global advocacy priority

Spanish translation: prioridad en materia de iniciativas mundiales de defensa/promoción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global advocacy priority
Spanish translation:prioridad en materia de iniciativas mundiales de defensa/promoción
Entered by: Lydianette Soza

21:01 Feb 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Sewerage
English term or phrase: global advocacy priority
Hola,

Necesito ayuda con la traducción al español de un término que solamente aparece una vez en el texto:

Global Advocacy Priority (GAP)

Estaba pensando en dejarlo como "Prioridad Global de incidencia [política]" pero no encontré vínculos relacionados.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:47
prioridad en materia de iniciativas mundiales de defensa/promoción
Explanation:
Habría que ver a qué se refiere el documento. Podría ser a defensa de derechos, promoción de la salud. Según de qué se trate, sería defensa o promoción.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prioridad de incidencia global
Carlos Morales
3prioridad en materia de iniciativas mundiales de defensa/promoción
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prioridad de incidencia global


Explanation:
Sólo le cambiaría el orden, me parece bien. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Gracias por el aporte Carlos.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prioridad en materia de iniciativas mundiales de defensa/promoción


Explanation:
Habría que ver a qué se refiere el documento. Podría ser a defensa de derechos, promoción de la salud. Según de qué se trate, sería defensa o promoción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Hola estimada Mónica, En este caso se refieren a los derechos de las personas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search