15:55 Feb 26, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Way of working | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
del propio proyecto del gobierno local Explanation: Mi opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El gobierno local asume la responsabilidad del proyecto Explanation: O, si lo permite el estilo del texto, "el gobierno local se pone al hombro el proyecto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsabilidad del proyecto del gobierno local Explanation: Ownership - es literalmente ser dueño de, apropiarse de. Es la actitud de tomar algo bajo tu responsabilidad, de adueñarte del problema, ... http://deideayvuelta.blogspot.com/2008/04/ownership-responsa... Entiendo "ownership" como "responsabilidad" en este contexto. Ya que se trata de un puesto de Recursos Humanos... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2019-02-28 17:20:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tb. "responsabilidad del proyecto por parte del gobierno local" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.