GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:45 Feb 26, 2019 |
German to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / pracovní smlouva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zaměstnanec-řemeslník/zaměstnanec s řemeslnou kvalifikací Explanation: x |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zaměstnanci v řemeslných odborech / řemeslní zaměstnanci / řemeslní pracovníci Explanation: Zvolil bych jednu z těch tří možností podle ostatního textu. A protože se očividně jedná o pracovní smlouvu, držel bych se pevně toho "zaměstnance". Druhou variantu mně strejda Google ukazuje jako zastaralou, ta třetí je sice používaná, ale pro účely právního textu nepřesná. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2019-02-26 10:10:57 GMT) -------------------------------------------------- A v dané větě bych s první variantou hned pokračoval: "zaměstnanci v řemeslných odborech malířství a lakýrnictví..." -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2019-02-26 10:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Ale hlavně bych odstranil z prvního navrhovaného řešení ten přeťuk a napsal "zaměstnanci v řemeslných oborech..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pracovníci dělnických profesí, dělníci Explanation: Pracovníci podniku se dělí na tzv.kaufmännische Mitarbeiter /v ČJ zkratka THP/ a gewerbliche Mitarbeiter /dělníci/. V kontextu výše nemá nic společného s živností. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.