Blöde Frage...

07:27 Feb 26, 2019 

Ansonsten sollten solche (nicht) blöden Fragen eigentlich nicht hier bei KudoZ, sondern im Forum gestellt werden (und dort wurden Literaturangaben auch schon einmal diskutiert: https://www.proz.com/forum/german/39692-übersetzung_von_bibl... ).

04:36 Feb 26, 2019 

Und dann gibt es auch noch gelegentlich Informationen oder Angaben, die nicht zum Titel i.e.S. gehören und - je nach Vorliebe des Kunden - übersetzt werden sollten: Bd. soundsoviel aus der Reihe XY, Vortrag bei der x. Jahrestagung der y-Gesellschaft, Habilitationsschrift Universität XY (= der Name, mit dem sich die Universität selbst präsentiert), ggf. die Verlagsbezeichnungen und -orte, etc. pp.

21:40 Feb 25, 2019 

sie können / wollen, oder sehen die Dinge gar nicht erst.

21:21 Feb 25, 2019 

Man sollte sich zumindest die Mühe machen und recherchieren, ob der zitierte Aufsatz evtl. auch längst in deutscher Übersetzung vorhanden ist.

Beispiel (nur im unübersetzten Original):
https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handl...

CHEN, Y., SHAO, J. Z., XIANG, L. X., DONG, X. J. & ZHANG, G. R. 2008. Mesenchymal stem cells: a promising candidate in regenerative medicine. Int J Biochem Cell Biol,40,815-20.

Zitat: An erster Stelle möchte ich mich bei Herrn Univ.-Professor Dr. (...) danken (sic!)

PS: Falsches Zitieren kann bisweilen den Doktortitel kosten - vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Dissertationen...

21:06 Feb 25, 2019 

die hier die meiste Arbeit geleistet hat, nämlich ich, geht wieder leer aus. "Blöde Frage" führt zu keiner Antwort. Ich habe die Erklärungen im Detail geliefert, und das hat gar keinen Wert.

20:31 Feb 25, 2019 

Der Titel der Referenzen bleibt in der Originalsprache, dann in KLammern eine Übersetzung davon, anschließend z.B. Int J Biochem..., wenn es keine offizielle Übersetzung der Zeitschrift gibt, dann 2. Maumus ...Originaltitel mit anschliessender Übersetzung in KLammern. Biochemie, 2013
Und auch hier weise ich darauf hin, dass "blöde Frage" in der Titelzeile nichts zu suchen hat, denn das geht dann so in das Glossar ein, bringt nichts, und ausserdem bekommt der Hilfesteller keine Punkte ...