Heißausbildung

French translation: Formation (sur/au) feu réel

21:51 Feb 24, 2019

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Heißausbildung

Formation des sapeurs-pompiers dans un simulateur d'incendie :

"Jährlich bis zu 300 Feuerwehrleute von Flughäfen sollen ihre Heißausbildung in der Brandsimulationsanlage absolvieren."

Formation au feu ?

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2491 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 04:41

French translation:Formation (sur/au) feu réel

Explanation:
Très nombreux liens.
Voir notamment "caisson feu réel"

Selected response from:

laurgi
Local time: 04:41

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Formation (sur/au) feu réel

laurgi

5 -1

formation aux tâches chaudes (ou pratiques chaude)

Johannes Gleim

1 +1

formation incendie

andres-larsen

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

formation incendie

Explanation:
formation incendie

sources:

Formation incendie pour les pompiers de Beyrouth - La France au Liban
https://lb.ambafrance.org/Formation-incendie-pour-les-pompie...
3 abr. 2018 - Du 10 au 22 mars, deux formateurs Français ont animé une formation de perfectionnement à la lutte contre les feux urbains pour 22 ...

Formation incendie pour les pompiers - 08/01/2018 - ladepeche.fr
https://www.ladepeche.fr › France - Monde › Sécurité
8 ene. 2018 - Un groupe d'une dizaine de sapeurs pompiers volontaires du groupement ... de terminer sa formation d'équipier pour intervention sur incendie.

Fort de Domont – Centre de formation
centre-de-formation-incendie.fr/
FFI – Fort De Domont – Formation Sapeurs Pompiers ... Formation incendie pour des sapeurs-Pompiers du sdis 63 https://www.youtube.com/watch?v= ...

Formation Incendie - Boutique Officielle des Sapeurs-Pompiers de ...
https://www.laboutiqueofficiellepompiers.fr › Edition › Incendie
Basé sur des études conjointes avec des sapeurs-pompiers, ce livre est un véritable guide pratique qui fait aussi le point sur la formation incendie en France et ...

EFS : Formation incendie au profit des sapeurs-pompiers béninois
https://www.defense.gouv.fr/.../efs-formation-incendie-au-pr...
Le capitaine de frégate France, coopérant français au Bénin, est l'initiateur de ce stage d'une semaine qui se greffe à la formation de six mois que les ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Marci... peut-être plus précisément : formation incendie sur feu réel ? http://lauguiconcept.fr/formation-en-securite-incendie/

2 days 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Formation (sur/au) feu réel

Explanation:
Très nombreux liens.
Voir notamment "caisson feu réel"

laurgi
Local time: 04:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 84

Grading comment

Merci

2 days 13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

formation aux tâches chaudes (ou pratiques chaude)

Explanation:
formation pratique chaude
praktische Heißausbildung
http://www.wordscope.lu/f2712/none/legal/traduction/francais...

Cette traduction est confirmée par les références suivantes :

Les centres de secours vont pouvoir mettre en œuvre à la maison à feux, des exercices « incendie » en situation chaude (utilisation des points feux avec fumées).
http://www.sdis13.fr/haut/menu_principal/toute_l_actualite/a...

L'école départementale d’incendie et de secours est l’outil de formation des 2 800 sapeurs-pompiers de la Loire. Les équipements de l’école permettent de simuler des situations opérationnelles que les acteurs de la sécurité civile sont susceptibles de rencontrer au quotidien.
:
Cet outil est divisé en 9 zones :
- Une maison « chaude » de 3 niveaux avec sous-sol et 8 points feux gaz
- Une maison « froide » de 4 niveaux avec sous-sol et toiture d’entraînement
- Un module d’entraînement au port de l’appareil respiratoire isolant (MEPARI)
- Une zone feux bois et véhicules
- Une zone de formation au système de sécurité incendie (Prévention SSI)
- Une zone gaz extérieur
- Une zone secours routier
- Une zone de risque nucléaire, radiologique, biologique et chimique (NRBC)
- Un atelier pédagogique de 118 m2 (divisable en 3 parties, équipé de moyens informatiques et de deux téléviseurs grand écran)
http://www.sdis42.fr/page/le-centre-de-formation-des-sapeurs...

Types de formations proposées
:
• un simulateur feux disposant de quatre points chauds alimentés au propane : 1 feu de moteur, 1 feu de cuisine, 1 feu de cabine avec 1 roll-over.
http://www.crerf-mueb.eu/le-crerf/presentation/

La formation relative aux tâches "chaudes" (= liées aux interventions) est identique pour tous, ce qui est important, étant donné qu’à partir du 7 décembre 2015, le chef des opérations de l’autopompe pour les missions d’aide adéquate la plus rapide doit être un sous-officier.
Des dispositions similaires sont introduites pour les adjudants et les lieutenants volontaires qui souhaitent suivre le brevet OFF2. En d'autres termes, la formation nécessaire pour participer aux interventions (modules" chauds") reste ici aussi la même pour les professionnels et les volontaires.
https://www.civieleveiligheid.be/fr/news/services-incendie/l...

Tâches dites « chaudes » (V+P) ⬄ tâches dites « froides ».
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

L’autre zone, dite « chaude » , est dédiée aux simulations incendies. Des rampes de gaz distribuent les flammes dans les secteurs sélectionnés.
http://www.sdis95.fr/2.aspx?sr=3
ZONE DE SECOURS Hainau-Centre – Besoins formation continues 2017
Intitulé de la formation |Théorie | Pratique froide | Pratique chaude | Total d’heures
https://www.google.de/search?q=formation chaude "pompiers"&e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-02-27 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: formation aux tâches chaudes (ou pratique chaude)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2019-02-27 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Referenzen:

No results found for "formation au caisson feu réel"
https://www.google.de/search?biw=893&bih=699&ei=G5h2XMj7MMKD...

No results found for "formation sur caisson feu réel".
https://www.google.de/search?biw=893&bih=699&ei=YaR2XOWgKY2j...

Art. 3. L'article 51 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 51. Pour chacun des modules composant les formations destinées à l'obtention de certificats ou d'attestations, il est accordé, par élève, une subvention calculée comme suit :
1° pour les formations théoriques : le nombre d'heures prévues pour la formation, multiplié par 4 euros;
2° pour les formations pratiques froides : le nombre d'heures prévues pour la formation, multiplié par 21 euros;
3° pour les formations pratiques chaudes : le nombre d'heures prévues pour la formation, multiplié par 43 euros.
La subvention n'est accordée que si la durée du module est d'au moins 4 heures. "
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Les missions des services d'incendie peuvent en gros être scindées en deux parties :

Les tâches chaudes, soit tout ce qui concerne l'intervention
Les tâches froides, soit tout ce qui est rattaché au support de l'organisation (évaluation, cours dispensés, prévention, etc.)
https://www.presscenter.be/de/node/84309

La formation relative aux tâches "chaudes" (= liées aux interventions) est identique pour tous, ce qui est important, …
https://www.civilsecurity.be/de/node/10167

Le ministre ne veut pas faire de distinction entre les professionnels et le volontaires dans l'exercice des tâches "chaudes", comme la lutte contre les incendies.
https://www.rtl.be/info/belgique/politique/reforme-des-pompi...

@ Claire: Reicht das, oder muss ich noch weitere Referenzen anfügen?

Johannes Gleim
Local time: 04:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heißausbildung

French translation: Formation (sur/au) feu réel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Heißausbildung

French translation: Formation (sur/au) feu réel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language