This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

a wave of industrial upgrading

German translation: erhält der Umweltschutz einen höheren Stellenwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a wave of industrial upgrading
German translation:erhält der Umweltschutz einen höheren Stellenwert
Entered by: Johannes Gleim

20:26 Feb 24, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: a wave of industrial upgrading
Es geht um die asiatischen Volkswirtschaften:

***In addition, a wave of industrial upgrading is in process in the region***, with investment in cleaner, more efficient and more automated industrial plant underway in China and India in particular.

Vorläufige Lösung:

***Darüber hinaus steht die Region gerade im Begriff, ihre Industrie von Grund auf zu modernisieren***. Insbesondere in China und Indien wird in sauberere, effizientere und stärker automatisierte Industrieanlagen investiert.

Meint ihr, das passt so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:18
erhält der Umweltschutz einen höheren Stellenwert
Explanation:
den Text wörtlich zu übersetzen, z.B. "Außerdem ist in dem Gebiet eine Welle industrieller Modernisierung entstanden" oder ähnliches, klingt in der Tat seltsam, weil eine Welle auch wieder abklingt. Hier ist aber gemeint, dass dort errichteten industriellen Anlagen durch Nachrüstung immer sauber werden.

Deshalb würde ich wie folgt formulieren "erhält der Umweltschutz in dieser Region einen höheren Stellenwert, speziell in China und Indien werden wird in sauberere, effizientere und vollautomatische industrielle Anlagen investiert."
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:18
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erhält der Umweltschutz einen höheren Stellenwert
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erhält der Umweltschutz einen höheren Stellenwert


Explanation:
den Text wörtlich zu übersetzen, z.B. "Außerdem ist in dem Gebiet eine Welle industrieller Modernisierung entstanden" oder ähnliches, klingt in der Tat seltsam, weil eine Welle auch wieder abklingt. Hier ist aber gemeint, dass dort errichteten industriellen Anlagen durch Nachrüstung immer sauber werden.

Deshalb würde ich wie folgt formulieren "erhält der Umweltschutz in dieser Region einen höheren Stellenwert, speziell in China und Indien werden wird in sauberere, effizientere und vollautomatische industrielle Anlagen investiert."


Johannes Gleim
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search