competing models

Persian (Farsi) translation: مدل‌های رقیب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competing models
Persian (Farsi) translation:مدل‌های رقیب
Entered by: Parviz Rassouli

08:08 Feb 24, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: competing models
AUSTEN’S EMPHASIS on choice and strategic thinking does not keep her from considering competing models of human behavior; she acknowledges their relevance while maintaining a game-theoretic worldview overall. Indeed, strategic thinking is best understood in contrast and interaction with competing models.
Rez1 Dpr
مدل های رقیب
Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-24 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

رقابت و رقیب
Compete and competing
Selected response from:

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 19:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مدل های رقیب
Parviz Rassouli
5مدل‌های متضاد
Shiva Amin
5مدل های متعارض
habibe shamsi
5سایر مدلها
Behzad Nasiri
4سایر مدل‌های مورد مقایسه
Zeynab Tajik
4مدل‌های متقابل
Salman Rostami


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سایر مدل‌های مورد مقایسه


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدل‌های متقابل


Explanation:
منظور نویسنده مدل‌هایی است که می‌توانند متقابلاً مورد بررسی قرار گیرند. این عبارت در مقالات علمی کاربرد وسیعی دارد




Example sentence(s):
  • تأکید بر معرفی مدل های متقابل کاربر
  • تفاوت های ضریب آزمون های مدل های متقابل

    https://www.civilica.com/Paper-CIVIL01-CIVIL01_018=%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7-%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9
    Reference: http://tarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/06/TarjomeFa-F7...
Salman Rostami
Canada
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مدل‌های متضاد


Explanation:
competing: striving against one another to gain or win something.
e.g. competing political ideologies

Shiva Amin
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مدل های متعارض


Explanation:
////

habibe shamsi
Iran
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مدل های رقیب


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-24 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

رقابت و رقیب
Compete and competing

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
2 hrs

agree  Ehsan Alipour
2 hrs

agree  Marjaneh Koohyar
20 hrs

agree  Seyedsina Mirarabshahi
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سایر مدلها


Explanation:
در اینجا منظور سایر مدلهایی هستند که وی در نظر دارد. مدلهای رقیب ترجمه کلمه به کلمه است و در فارسی متعارف نیست.

بهترین راه استفاده از راهکار شیفت و تغییر نقش دستوری کلمات است تا هم عبارت معنا را برساند و هم در فارسی رایج و متعارف باشد.

Behzad Nasiri
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search