Root Membrane technique

Italian translation: tecnica con radice che funge da membrana

00:09 Feb 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Root Membrane technique
Root Membrane technique is a surgical procedure performed before implant placement to induce successful osseointegration as increasing the soft tissue aesthetics by minimizing the loss of the buccal bone after extraction.
Katia Tolone
Italy
Local time: 10:58
Italian translation:tecnica con radice che funge da membrana
Explanation:
In questo lavoro si parla di questa tecnica attuata solo da esperti, il cui intento è di lasciare una parte della radice in sede di estrazione (nella parte vestibolare) al fine di conservare legamento, osso ed estetica originale.
"The “root membrane” (RM) is a technique that has become popular among implantologists for placement of immediate implants in the anterior maxilla." Essendo poco attuata non trovi una traduzione in italiano, ma il senso è quello che ti ho suggerito.
"The goal was to have an implant bed consisting of mesial, distal and palatal, intact, bony walls, with the buccal wall occupied by the remaining (buccal) portion of the root comprised, from inside to outside, of a thin layer of dentin, followed by cementum, periodontal ligament, and bundle bone."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-03-01 12:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dimmi che perifrasi hai adottato, che la metto nel glossario
Selected response from:

daria fedele
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Grazie mille! Ho scelto un'altra perifrasi ma il riferimento mi è stato molto utile :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tecnica della membrana della radice
Francesco Badolato
3tecnica con radice che funge da membrana
daria fedele


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
root membrane technique
tecnica della membrana della radice


Explanation:
membrana della radice
https://it.oceansidepetvets.com/u-kota-sljuni-tekut.htm

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
root membrane technique
tecnica con radice che funge da membrana


Explanation:
In questo lavoro si parla di questa tecnica attuata solo da esperti, il cui intento è di lasciare una parte della radice in sede di estrazione (nella parte vestibolare) al fine di conservare legamento, osso ed estetica originale.
"The “root membrane” (RM) is a technique that has become popular among implantologists for placement of immediate implants in the anterior maxilla." Essendo poco attuata non trovi una traduzione in italiano, ma il senso è quello che ti ho suggerito.
"The goal was to have an implant bed consisting of mesial, distal and palatal, intact, bony walls, with the buccal wall occupied by the remaining (buccal) portion of the root comprised, from inside to outside, of a thin layer of dentin, followed by cementum, periodontal ligament, and bundle bone."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-03-01 12:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dimmi che perifrasi hai adottato, che la metto nel glossario


    Reference: http://www.hindawi.com/journals/bmri/2017/7269467/
daria fedele
Italy
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Grazie mille! Ho scelto un'altra perifrasi ma il riferimento mi è stato molto utile :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search