This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical: Instruments

contigs

Greek translation: συνεχόμενες αλληλουχίες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contigs
Greek translation:συνεχόμενες αλληλουχίες
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

18:20 Feb 23, 2019
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / γενετική
English term or phrase: contigs
1) XXX™ Hi-C spans Mbps of genomic space needed to generate chromosome level assemblies

2) Building chromosome-level genome assemblies requires spanning long genomic distances.
3) When building a genome assembly, sequenced DNA fragments are aligned to each other to build progressively longer contigs, with contigs linked together to form scaffolds.

το είχα βρει αμετάφραστο, γνωρίζει κανεις;
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:40
συνεχόμενες αλληλουχίες
Explanation:
Το contig είναι συντόμευση του contiguous = συνεχόμενος. Το λεξικό κυτταρικής & μοριακής βιολογίας Πασχαλίδη δίνει την απόδοση «συνεχές», ενώ σε πανεπιστημιακές σημειώσεις στο Google υπάρχουν οι αποδόσεις «συνεχείς κλώνοι» και «συνεχόμενες αλληλουχίες».

Στη συγκεκριμένη περίπτωση του ερωτήματος, προτείνω έναν συνδυασμό των δύο απαντήσεων, π.χ.: ...για να συναρμολογηθούν σταδιακά μεγαλύτερες συνεχόμενες αλληλουχίες (contigs)...
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 10:40
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3συναρμολογήματα
Ioanna Zampakidi
3συνεχόμενες αλληλουχίες
D. Harvatis


  

Answers


1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συναρμολογήματα


Explanation:
https://bit.ly/2SX6Evb
Οι επικαλυπτόμενοι κλώνοι που συναρμολογούν ένα συνεχές κομμάτι
γονιδιώματος αποτελούν ένα (συναρμολόγημα) contig.
Η ένωση των contigs δημιουργεί τα scaffolds.

Επίσης, εάν ανοίξετε αυτό το ppt, το αναφέρει και εκεί: 06-Ανάλυση αλληλουχίας γονιδιωμάτων.pptx - UTH e-Class

Ίσως να κρατούσα και τον αγγλικό όρο σε παρένθεση.

Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Η απάντηση είναι σωστή αλλά πολύ γενική, γιατί συναρμολογήματα (assemblies) μπορούν να σχηματιστούν και με άλλες μεθόδους.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συνεχόμενες αλληλουχίες


Explanation:
Το contig είναι συντόμευση του contiguous = συνεχόμενος. Το λεξικό κυτταρικής & μοριακής βιολογίας Πασχαλίδη δίνει την απόδοση «συνεχές», ενώ σε πανεπιστημιακές σημειώσεις στο Google υπάρχουν οι αποδόσεις «συνεχείς κλώνοι» και «συνεχόμενες αλληλουχίες».

Στη συγκεκριμένη περίπτωση του ερωτήματος, προτείνω έναν συνδυασμό των δύο απαντήσεων, π.χ.: ...για να συναρμολογηθούν σταδιακά μεγαλύτερες συνεχόμενες αλληλουχίες (contigs)...

D. Harvatis
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 178
Grading comment
Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search