17:50 Feb 23, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Cyber Security | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 16:25 | ||||
Grading comment
|
as a matter of background Por seus antecedentes, .... Explanation: sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background com base neste contexto Explanation: background = fundo, histórico, contexto as a matter of = por uma questão de, com base, de acordo com então, a tradução ficaria: com base neste contexto, ... https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/as%20a%20matter%20of https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=as+a+matter+of |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background mais se informa que/adicionalmente, informa-se que Explanation: Diria assim. Penso que a expressão serve apenas para introduzir o facto de que a empresa citada vem substituir outra que prestava serviços semelhantes ou na mesma área, i.e., para introduzir este dado adicional, para além das informações prestadas nas frases anteriores, para dar mais contexto. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-02-23 18:07:54 GMT) -------------------------------------------------- Outra alternativa seria "para melhor se compreender a situação, (X substitui Y)". https://www.google.pt/search?source=hp&ei=OYlxXJwqxpyXBPHZtP... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background em síntese / resumindo Explanation: Sugestão com base nos sites de referência que encontrei. Reference: http://www.sinonimos.com.br/em-resumo/ Reference: http://www.sinonimos.com.br/em-sintese/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background Para contextualizar / por uma questão de contexto Explanation: Por exemplo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background Contextualizando Explanation: Sugestão Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background à luz do que antecede Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background nestas circunstâncias Explanation: A expressão pode apresentar várias traduções (em contexto jurídico, "matéria de fundo", por exemplo). Entendi que houve um facto/acontecimento que motivou/causou uma determinada ação ou comportamento - a substituição da B-TSafe pela Vombat Security. background informações (background on... = informações sobre), conhecimentos (nor can anyone invent a new drug without a background in biology and chemistry = nem ninguém consegue inventar um medicamento novo sem conhecimentos de biologia e química. ), circunstâncias… https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background Sendo assim, ... Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background por motivos históricos / devido ao padrão anterior Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background Como referência, Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of background devido às circunstâncias Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|