lean manufacturing environments

French translation: environnements de production allégée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean manufacturing environments
French translation:environnements de production allégée
Entered by: GILLES MEUNIER

17:34 Feb 23, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software suite / circuit
English term or phrase: lean manufacturing environments
Bonjour,

J'ai un doute sur ma traduction de "lean manufacturing environments" (lieux de fabrication durables).

It’s the ultimate in agile yield management for lean manufacturing environments.

Merci pour votre aide :)
Séverine torralba
France
Local time: 21:38
environnements de production allégée
Explanation:
https://jekashop.fr/blog/methode-lean/

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-02-24 11:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ça, c'est sûr à 100 %

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-02-24 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez la traduction bilingue ici :

https://books.google.fr/books?id=R8LWDgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:38
Grading comment
Merci :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1environnements de fabrication Lean
FX Fraipont (X)
4 +1environnements de production allégée
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
environnements de fabrication Lean


Explanation:
"Lean Manufacturing – Sensibilisation - TECHNOCAMPUS ...
http://www.technocampus.be/.../lean-manufacturing-sensibilis...
Placer les stagiaires dans un environnement de production Lean pour illustrer concrètement l'intérêt d'un tel environnement, ainsi que des outils et techniques ..."

"Responsable Fabrication Jobs (with Salaries) | Indeed.com
https://ca.indeed.com/Responsable-Fabrication-jobs
Mettre en œuvre les meilleures pratiques de fabrication LEAN; Certifié Six Sigma avec une expérience dans un environnement de fabrication Lean."


"Le terme lean (de l'anglais lean, « maigre », « sans gras », « dégraissé ») sert à qualifier une méthode de gestion de la production qui se concentre sur la « gestion sans gaspillage »1, ou « gestion allégée »2,3 ou encore gestion « au plus juste »4.

L'école de gestion lean trouve ses sources au Japon dans le système de production de Toyota ou SPT (en anglais Toyota Production System ou TPS)5.

L'école de philosophie du lean est marquée (dans la lignée du taylorisme) par la recherche de la performance (en matière de productivité, de qualité, de délais, et enfin de coûts), censée être plus facile à atteindre par l'amélioration continue et l'élimination des gaspillages (muda en japonais), afin d'améliorer la valeur globale pour le client. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lean_(production)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, the EN term is very much a buzz-word these days, and it does have quite broad connotations.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
environnements de production allégée


Explanation:
https://jekashop.fr/blog/methode-lean/

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-02-24 11:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ça, c'est sûr à 100 %

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-02-24 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez la traduction bilingue ici :

https://books.google.fr/books?id=R8LWDgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric KUATE FOTSO: oui
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search