GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Feb 23, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Psychology / spirituality, alternative therapies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | prendere coscienza/ divenire consapevoli |
| ||
4 +1 | supportare la consapevolezza |
| ||
4 | mantenere la consapevolezza |
|
prendere coscienza/ divenire consapevoli Explanation: non starei sul letterale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supportare la consapevolezza Explanation: direi supportare -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2019-02-23 15:07:18 GMT) -------------------------------------------------- forse però leggendo tutta la frase meglio: mantenere/indirizzare la consapevolezza (sulle sensazioni corporee interne) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantenere la consapevolezza Explanation: sustain può significare anche mantenere una certa condizione, credo sia inteso in questo senso. La capacità di mantenere la consapevolezza del proprio corpo interno più a lungo...cosa che si cerca di conquistare nello yoga, meditazione e discipline affini. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.