curator special
Hungarian translation: eseti gondnok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Feb 22, 2019 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eseti gondnok |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 days confidence: 
eseti gondnok Explanation: Cégeknél nem csak a vagyon és a gazdálkodás felügyeletére kell kinevezni "gondnokot" adott esetben, hanem olyan esetekben is szükség lehet rá, amikor a törvényes képviselője elérhetetlen, például peres eljárásokban. Konyhanyelven: az ügyről, nem a vagyonról gondoskodik. Ha egy konkrét meghatározott esetre nevezik ki, az az eseti gondnok. A román "special" jelző ilyen kontextusban esetire utal, pl. a procură specială is eseti meghatalmazás. Cégnél ügygondnok: https://books.google.ro/books?id=O5gkDwAAQBAJ&printsec=front... Kézikönyv a bírósági végrehajtás foganatosításához dr. Gyovai Márk, dr. Kiss-Kondás Eszter, dr. Kormos Erzsébet, dr. Lukács Tamás, dr. Nagy Adrienn, dr. Schadl György Wolters Kluwer, 22 mai 2017 Lásd a 3.4.2 pontot. https://cegvezetokklubja.hu/2011/03/7-felelosseg-a-ceg-torve... Ha megállapítható, hogy a cég fellelhető vagyonnal rendelkezik, a cégbíróság a megszüntetési eljárást megszünteti, és kezdeményezi a cég ellen a felszámolási eljárás lefolytatását. Ennek során a cég képviseletére ügygondnok hivatalból is kirendelhető. Ugyanerről szóló román nyelvű forrás: https://legestart.ro/de-ce-este-nevoie-de-curator-special-pr... Instanţa va numi un curator special</b în caz de conflict de interese între reprezentantul legal şi cel reprezentat sau când o persoană juridică, o asociaţie sau altă entitate fără personalitate juridică, chemată să stea în judecată, nu are reprezentant. A sima curator pedig ügygondnok. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations