Verwaltungs- und Ehrenstellen

English translation: administrative and honorary staff appointments / positions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwaltungs- und Ehrenstellen
English translation:administrative and honorary staff appointments / positions
Entered by: Nick Brisland, BA (Hons)

10:20 Feb 22, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Verwaltungs- und Ehrenstellen
I'm translating a contract for working during semi-retirement and I have come across this sentence:

Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, mit dem Ende der Arbeitsphase sämtliche Verwaltungs- und Ehrenstellen, die er auf Veranlassung oder im Interesse des Arbeitgebers wahrgenommen hat, dem Arbeitgeber zwecks Entscheidung über die zukünftige Besetzung zur Verfügung zu stellen.

I'm not really sure what this means, so I'd be grateful for any help.
Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 11:53
administrative and honorary staff appointments / positions
Explanation:
At the end of the employment contract, the employee is obliged to resign all administrative and honorary staff appointments / positions held on the initiative or in the interests of the employer for the purpose of deciding their future staffing / the future filling of these positions / of these vacancies.

sources:

Honorary Appointments - University of St Andrews
www.st-andrews.ac.uk/media/teaching-and.../honorary.pdf
academic staff at the University of St Andrews and have access to certain. University ... Honorary posts may be held for an initial fixed period not exceeding three.

Honorary staff - University of Birmingham
https://www.birmingham.ac.uk/.../staff/hsmc-honorary-staff.a...
HSMC values the contribution of a number of honorary fellows. ... Prior to that he held many senior positions in the NHS, running hospitals and healthcare ...

How to Engage Honorary or Associate Staff - Guidance for Sponsors ...
https://www.bristol.ac.uk/hr/.../how-engage-honorary-associa...
Policy and Procedure on Honorary & Visiting Academic Status. ... Associates are neither staff nor Honorary/Visiting Academics but nevertheless require ...

sources in German for "Ehrenstelle":

Ehrenstelle - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/ehrenstelle
Übersetzung für 'Ehrenstelle' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.

Duden | Ehrenstelle | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition
https://www.duden.de › Wörterbuch
Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Ehrenstelle' auf Duden online nachschlagen. Wörterbuch der deutschen Sprache.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-22 20:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

could also be "employment relationship":

At the end of the employment relationship, the employee is obliged to resign all administrative and honorary staff appointments / positions held on the initiative or in the interests of the employer for the purpose of deciding their future staffing / the future filling of these positions / of these vacancies.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks Andres!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1administrative and honorary staff appointments / positions
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
administrative and honorary staff appointments / positions


Explanation:
At the end of the employment contract, the employee is obliged to resign all administrative and honorary staff appointments / positions held on the initiative or in the interests of the employer for the purpose of deciding their future staffing / the future filling of these positions / of these vacancies.

sources:

Honorary Appointments - University of St Andrews
www.st-andrews.ac.uk/media/teaching-and.../honorary.pdf
academic staff at the University of St Andrews and have access to certain. University ... Honorary posts may be held for an initial fixed period not exceeding three.

Honorary staff - University of Birmingham
https://www.birmingham.ac.uk/.../staff/hsmc-honorary-staff.a...
HSMC values the contribution of a number of honorary fellows. ... Prior to that he held many senior positions in the NHS, running hospitals and healthcare ...

How to Engage Honorary or Associate Staff - Guidance for Sponsors ...
https://www.bristol.ac.uk/hr/.../how-engage-honorary-associa...
Policy and Procedure on Honorary & Visiting Academic Status. ... Associates are neither staff nor Honorary/Visiting Academics but nevertheless require ...

sources in German for "Ehrenstelle":

Ehrenstelle - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/ehrenstelle
Übersetzung für 'Ehrenstelle' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.

Duden | Ehrenstelle | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition
https://www.duden.de › Wörterbuch
Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Ehrenstelle' auf Duden online nachschlagen. Wörterbuch der deutschen Sprache.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-22 20:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

could also be "employment relationship":

At the end of the employment relationship, the employee is obliged to resign all administrative and honorary staff appointments / positions held on the initiative or in the interests of the employer for the purpose of deciding their future staffing / the future filling of these positions / of these vacancies.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Andres!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search