This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

juge des cessations

German translation: für Unterlassungsklagen zuständiger Richter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge des cessations
German translation:für Unterlassungsklagen zuständiger Richter
Entered by: Artur Heinrich

08:14 Feb 22, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: juge des cessations
Aus einem Rechtsstreit in Belgien (Gegenstand: unlauterer Wettbewerb)

Es wird häufig der Begriff "juge des cessations" verwendet. Meine Recherchen ergaben, dass es sich dabei nicht um den "juge de fond" handelt.

Klagegrund: "ABC demande la cessation des comportements litigieux de la défenderesse."
("ABC" ist die Klägerin)

Beispiele:
Dans ses conclusions, ABC demande à titre principal que le ***juge des cessations*** ordonne une médiation entre parties ...

Le ***juge des cessations*** est compétent pour prononcer des astreintes et il use fréquemment de cette faculté.

Le ***juge des cessations*** relève que ABC a fait preuve de patience dans le traitement de ce litige

Besten Dank vorab!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:58
für Unterlassungsklagen zuständiger Richter
Explanation:
des Handelsgerichts oder erstinstanzlichen Zivilgerichts, der als Einzelrichter entscheidet, und zwar offenbar im Verfahren zur Hauptsache, nicht im référé-Verfahren.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1für Unterlassungsklagen zuständiger Richter
Claus Sprick
Summary of reference entries provided
für Unterlassungsklagen zuständiger Richter
Claus Sprick

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
für Unterlassungsklagen zuständiger Richter


Explanation:
des Handelsgerichts oder erstinstanzlichen Zivilgerichts, der als Einzelrichter entscheidet, und zwar offenbar im Verfahren zur Hauptsache, nicht im référé-Verfahren.

Example sentence(s):
  • Les tribunaux de commerce et de première instance, et en particulier les juges de cessation de ces tribunaux, invoquent souvent et de façon détaillée la jurisprudence de la Cour de justice.
  • Die Handelsgerichte und Gerichte erster Instanz und speziell die mit Unterlassungsklagen befaßten Richter dieser Gerichte berufen sich häufig und ausführlich auf die Rechtsprechung des EuGH.

    Reference: http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/franzosisch-deut...
Claus Sprick
Germany
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: für Unterlassungsklagen zuständiger Richter

Reference information:
Zo heeft de ***stakingsrechter*** in Brussel meermaals de opschorting van de voortzetting van de procedure geweigerd.

So lehnte der für Unterlassungsklagen zuständige Richter des Brüsseler Handelsgerichts wiederholt die Verfahrensaussetzung ab.

https://mymemory.translated.net/de/Holländisch/Deutsch/staki...

Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Note to reference poster
Asker: Besten Dank für die rasche Hilfe. Bitte als Antwort einstellen. Und schönen Tag noch!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search