This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

entities

Spanish translation: entidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entities
Spanish translation:entidades
Entered by: Cristina Gómez Villacastín

15:34 Feb 22, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: entities
Ironically, once Jenny became more empowered in her dealing with Amanda, two important things happened. First, Amanda came to believe that there are entities in her life that are stronger, wiser and more capable than herself, gaining some much needed humility.

GRacias.
Maria Iglesia Ramos
Spain
entidades
Explanation:
creo que es literal para guardar el sentido amplio del término
Selected response from:

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4personas - seres - entes - entidades
JohnMcDove
4 +2entidades
Cristina Gómez Villacastín


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entidades


Explanation:
creo que es literal para guardar el sentido amplio del término

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "entidades"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
personas - seres - entes - entidades


Explanation:
Dependerá de todo el tono que quieras impartir a la traducción.

Yo me inclinaría por usar "seres" o "personas".

Aunque "entidades" también serviría, como indica Cristina.

Usar "personas" tal vez le daría un tono algo más natural y coloquial al texto, así que sería una opción si se desea ese tono.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: seres
18 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Pablo Cruz
57 mins
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
agree  Teresita Giancola
3 hrs
  -> Muchas gracias, Teresita. :-)
agree  Chema Nieto Castañón: Diría sin duda personas o personalidades en este caso.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search