This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

as such

Polish translation: działający w takim/powyższym charakterze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as such
Polish translation:działający w takim/powyższym charakterze
Entered by: webstoodio

18:17 Feb 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Umowa - przepisy antykorupcyjne
English term or phrase: as such
Proszę o podpowiedź znaczenia "as such" na końcu (w nawiasie) zdania:

For the purposes of present order an Associated Person means any person (including directors, officers, employees, agents, representatives or other intermediaries) who fulfills assignments or renders services for or on behalf of the party (when fulfilling such assignments, rendering such services of performing other actions as such).

Moje pytanie dotyczy przede wszystkim tego, czy "as such" dotyczy tylko "other actions" czy całości w nawiasie.

Zdanie pochodzi z części Postanowienia ogólne w potwierdzeniu zamówienia na dostawę towarów - ustęp poświęcony przepisom antykorupcyjnym.

Dziękuję.
webstoodio
Local time: 12:02
działający w takim/powyższym charakterze
Explanation:
acting as such działający w takim charakterze
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15266455-acti...

I believe this refers to the persons acting in the capacity of directors, officers, employees, agents, representatives or other intermediaries.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3działający w takim/powyższym charakterze
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działający w takim/powyższym charakterze


Explanation:
acting as such działający w takim charakterze
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15266455-acti...

I believe this refers to the persons acting in the capacity of directors, officers, employees, agents, representatives or other intermediaries.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eliza Hall: As a US lawyer, I don't think it's that narrow. It includes but isn't limited to them. It's any Associated Person, not just those in the first parenthetical.
1 day 19 hrs
  -> I am looking forward to seeing the discussion. It is great to have a legal professsional weigh in on this question. The first thing to decide is what is the antecedent of "as such;" then we can decide how to render it in proper legalese.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search