“Sweat” alone
Spanish translation: solo el "sudor"/el trabajo/el esfuerzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Feb 22, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | El “sudor” por sí mismo |
| ||
| 3 | solo el "sudor"/el trabajo/el esfuerzo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| “sweat” alone El “sudor” por sí mismo Explanation: Esto me recuerda al mensaje bíblico: "Ganarás el pan con el sudor de tu frente"... Mis compañeros de 6.º de E.G.B., allá por la década de los 70, solían alterar la frase para decir: "Ganarás el pan con el sudor del de enfrente", para no tener que despeinarse con arduos trabajos de pico y pala y esas cosas... Si "sudor" no te acaba de gustar o como dicen los catalanes "no et fa el pes" ("no te hace el peso" "no te da el peso" ;-) ... Entonces: El "esfuerzo" en sí - el "esfuerzo" por sí mismo merece reconocimiento y su valoración es esencial para tener - adquirir un sentido sano-saludable de autorrespeto... Y como decía el perro de algunos dibujos animados: "¡Medalla, medalla, medalla!" Pues eso. Saludos cordiales. |
| |
