fortuitousness

Spanish translation: imprevisibilidad

15:34 Feb 22, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: fortuitousness
Further, parents will frequently praise children for achievement. This is okay if other things are taken into consideration, but frequently there is no recognition of the fortuitousness of circumstances and the opportunities that usually play a significant role in achievement.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:imprevisibilidad
Explanation:
Yo lo traduciría así.
Selected response from:

Xavier Madrazo
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
excelente, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imprevisibilidad
Xavier Madrazo
3casualidad - contingencia
JohnMcDove


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imprevisibilidad


Explanation:
Yo lo traduciría así.

Xavier Madrazo
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
excelente, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, "la imprevisibilidad de las circunstancias" comunica bien la idea.
2 hrs

agree  Pablo Cruz: lo fortuito de las circunstancias y... Saludos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casualidad - contingencia


Explanation:
Un par de opciones adicionales.

Me gusta "las contingencias de las circunstancias..."

https://dle.rae.es/?id=AVWiN0d

Saludos cordiales.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

JohnMcDove
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search