for supporting
Spanish translation: (libro de lectura) complementario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Feb 21, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (libro de lectura) complementario |
| ||
| 3 | para apoyar/brindar apoyo |
| ||
| 3 | (libro) de apoyo (para alfabetización) |
| ||
| 3 | en apoyo de |
|
Answers
1 min confidence: 
para apoyar/brindar apoyo Explanation: Así de simple. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2019-02-21 17:10:36 GMT) -------------------------------------------------- O, alternativamente, "apuntalar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(libro) de apoyo (para alfabetización) Explanation: supporting es parte del sintagma libro de alfabetización (flip no sé cómo se traduciría, en wikipedia está como folioscopio pero acá se habla de otro tipo de flip. La imagen del enlace muestra el flip book al que creo que se hace mención, que es un artefacto típico de las salas de aula de los años iniciales). Pero respondiendo a la pregunra del término, traduciría: el libro (flip) de apoyo para alfabetización. A menos que exista un término muy concreto flip podria no incluirse. No agrega demasiado al mensaje. hhttps://iheartcraftythings.com/diy-funny-face-flip-book.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
en apoyo de Explanation: Otra posibilidad, sujeta al tono general de la traducción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(libro de lectura) complementario Explanation: Me parece que "supporting" en este caso es un adjetivo que modifica al libro. Cambiaría un poco la estructura de la frase en español: "Para obtener más ideas de contenido en talleres de capacitación, consulte las estrategias comunitarias diseñadas para el libro de lectura complementario" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-02-21 18:00:02 GMT) -------------------------------------------------- literacy flip book: libro animado de lectura. Pero yo obviaría en "flip" si ya lo has usado antes en el texto ya que la frase queda muy larga y un tanto engorrosa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-21 18:47:57 GMT) -------------------------------------------------- O libro de lectoescritura, para ser más precisos :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations