Slab

Spanish translation: Porción de costilla

08:30 Feb 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Slab
Full slab, slab dinner

Menu items. Thanks in advance for your help!
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 11:01
Spanish translation:Porción de costilla
Explanation:
I'm not sure of a more specific term in Spanish, but a 'slab' or 'half slab' refers to a half or full portion of BBQ ribs.

So, perhaps: 'porción' o 'media porción de costilla'

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-02-21 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "una tira de costillas" y "media tira de costillas"
http://www.terneragalicia.es/tienda/para-principiantes/costi...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-02-21 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, last thought: maybe just "costillar" and "medio costillar".
Selected response from:

Sarah Leonard
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Porción de costilla
Sarah Leonard
3tajada/rebanada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slab
Porción de costilla


Explanation:
I'm not sure of a more specific term in Spanish, but a 'slab' or 'half slab' refers to a half or full portion of BBQ ribs.

So, perhaps: 'porción' o 'media porción de costilla'

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-02-21 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "una tira de costillas" y "media tira de costillas"
http://www.terneragalicia.es/tienda/para-principiantes/costi...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-02-21 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, last thought: maybe just "costillar" and "medio costillar".

Example sentence(s):
  • A full slab of tender spare ribs

    https://www.thefullslabchicago.com/order-online
Sarah Leonard
Spain
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
2 hrs
  -> Gracias Mariana!

agree  JohnMcDove
11 hrs
  -> Gracias John :)

agree  Pablo Cruz: Ver imágenes https://www.google.es/search?q="full slab"&source=lnms&tbm=i... Saludos
1 day 2 hrs
  -> Efectivamente, gracias Pablo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slab
tajada/rebanada


Explanation:
Tajada/rebanada gruesa de cualquier tipo de carne.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search