This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Curved tablet

Russian translation: (двояко)выпуклые таблетки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curved tablet
Russian translation:(двояко)выпуклые таблетки
Entered by: Oleg Shirokov

08:09 Feb 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Curved tablet
Термоформовочная блистерная упаковочная машина для таблеток компании ACG PAM

Chapter 8
8-
Attachments

All the attachments are optional feature of Machine and supplied as per scope of supply confirmed while ordering the Machine.
Please refer only those attachments which are in your scope.
Brush box feeding (Optional)
Brush box feeding system[1]
Brush box feeding unit is used for special products that are difficult to feed with universal feeding system due to size and shape e.g. Curved tablet (Concave shape) / soft gelatin capsules etc.
[1]This unit fixed on guide plate and can be tilted about the pivot point to take out the product at the end of the batch.
Formed web passes below the box.
[1]This includes feed box (1) with up to 4 vertical & horizontal brushes.
These brushes driven by universal motor (2) and (3) and its speed can be controlled with speed controller provided on HMI.
Up to the Brush box, system is same as dedicated feeding system (Hopper, Linear vibrator etc.)
Capacitive sensor mounted in brush box senses the level of product in brush box and controls the vibrations of linear and rotary vibrator, which controls the product flow.
Products are feed into cavity by churning action of vertical & horizontal brushes.
Oleg Shirokov
Local time: 05:13
(двояко)выпуклые таблетки
Explanation:
https://www.uhlmann.de/products/feeders/for-solid-dose-produ...
The brush box feeder is particularly suitable for all products that can easily be swept into the pockets, e.g. bi-convex products and capsules.
1. Tablet flat, 2. Tablet bi-convex,
http://ztl.nuph.edu.ua/html/medication/chapter14_03.html
Геометрическая форма и размеры таблеток определяются стандартом – ОСТ 64-072-89 «Средства лекарственные. Таблетки. Типы и размеры». Он предусматривает, в основном, выпуск двух типов таблеток: плоскоцилиндрических без фаски и с фаской, двояковыпуклых без покрытия и с покрытиями: пленочным, напрессованным и дражированным. За рубежом имеется более широкий выбор форм таблеток (табл. 2.1).
https://studfiles.net/preview/5164650/page:32/
Большинство фасовочных и упаковочных автоматов приспособлено для работы с плоскоцилиндрическими и двояковыпуклыми таблетками.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-20 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

в индийском оригинале не то подразумевали, что написали

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-20 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Они, возможно, подразумевали штампы
https://www.zauba.com/export-MACHINE TOOLS PUNCH/hs-code-820...
TABLET TOOLING FOR D TYPE ACG PAM PROTAB300 TBLETING MACHINE SIZE 12.00MM,ROUNDSHAPE,STD CONCAVE UPPER AND LOWER PUNCH
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(двояко)выпуклые таблетки
hawkwind
4таблетка с вогнутой поверхностью
Lilia Festa Zaripova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curved tablet
таблетка с вогнутой поверхностью


Explanation:
таблетка с вогнутой поверхностью

https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_2782.htm

таблетки жевательные (охлаждающий вкус): квадратные от белого до белого со светло-коричневым оттенком цвета *с вогнутыми поверхностями*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 09:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

или с изогнутой поверхностью

Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 04:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curved tablet
(двояко)выпуклые таблетки


Explanation:
https://www.uhlmann.de/products/feeders/for-solid-dose-produ...
The brush box feeder is particularly suitable for all products that can easily be swept into the pockets, e.g. bi-convex products and capsules.
1. Tablet flat, 2. Tablet bi-convex,
http://ztl.nuph.edu.ua/html/medication/chapter14_03.html
Геометрическая форма и размеры таблеток определяются стандартом – ОСТ 64-072-89 «Средства лекарственные. Таблетки. Типы и размеры». Он предусматривает, в основном, выпуск двух типов таблеток: плоскоцилиндрических без фаски и с фаской, двояковыпуклых без покрытия и с покрытиями: пленочным, напрессованным и дражированным. За рубежом имеется более широкий выбор форм таблеток (табл. 2.1).
https://studfiles.net/preview/5164650/page:32/
Большинство фасовочных и упаковочных автоматов приспособлено для работы с плоскоцилиндрическими и двояковыпуклыми таблетками.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-20 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

в индийском оригинале не то подразумевали, что написали

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-20 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Они, возможно, подразумевали штампы
https://www.zauba.com/export-MACHINE TOOLS PUNCH/hs-code-820...
TABLET TOOLING FOR D TYPE ACG PAM PROTAB300 TBLETING MACHINE SIZE 12.00MM,ROUNDSHAPE,STD CONCAVE UPPER AND LOWER PUNCH

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Mandzhos: вогнутые таблетки не технологичны - легко разрушаются кромки
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search