05:45 Feb 20, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 01:48 | ||||
Grading comment
|
strengthened roi measurement... улучшенный контроль за доходностью инвестиций Explanation: Соотносится с "engagement techniques": ...цифровые технологии взаимодействия с клиентами, позволяющие отслеживать активность покупателя и предоставляющие улучшенный контроль за доходностью инвестиций... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strengthened roi measurement... см. Explanation: that include (1) the most up to date Digital engagement techniques that align with the buyer’s journey AND (2) strengthened ROI measurement through pipeline and revenue tracking. В этом контексте ROI, конечно же, не про инвестиции, а про затраты - эффективность затрат (расходов, издержек) на маркетинговую деятельность. для strengthened возможны варианты, но я бы сказал - более точное измерение/отслеживание эффективности расходов |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strengthened roi measurement... принятие дополнительных/усиление мер по оценке окупаемости затрат Explanation: путем дополнительного мониторинга процесса поставки и контроля за поступлениями |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strengthened roi measurement... показатель ROI / окупаемость инвестиций Explanation: Предлагаю такой вариант: тщательный контроль за показателем ROI (окупаемостью инвестиций) посредством мониторинга воронок продаж и доходов Считаю, что относится к benefit from. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.