This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

find the light of day

Portuguese translation: que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:find the light of day
Portuguese translation:que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se
Entered by: Alcinda Marinho

22:26 Feb 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: find the light of day
It was there that I learned a process to distill my futuristic ideas into opportunities that might actually find the light of day.
Thais Lombardi
Brazil
Local time: 21:35
que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-02-19 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

that might actually find the light of day = que podem vir realmente a concretizar-se
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Alcinda, eu acabei usando uma alternativa minha, mas bastante parecida com a sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se
Alcinda Marinho
3 +4chegar a ver a luz do dia
Ana Vozone
5 +1(ideias) saírem do papel
Andrea Pilenso
4encontrar/ser a luz do dia
Neyf Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-02-19 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

that might actually find the light of day = que podem vir realmente a concretizar-se


Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Alcinda, eu acabei usando uma alternativa minha, mas bastante parecida com a sua sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ou mesmo "ver a luz do dia". Penso que a expressão latina "fiat lux" encaixa melhor nesse sentido de concretização também. Não sei se funciona em pt-br..
4 mins
  -> Muito obrigada! Concordo com o seu comentário - eu é que gosto de me afastar das soluções "mais literais". Colega, porque não apresenta esta sua sugestão como resposta? :-)
agree  Matheus Chaud
45 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Dalila Arrais
9 hrs
  -> Obrigada, Dalila!
agree  Maikon Delgado
12 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
agree  Margarida Ataide
13 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Walter Moura
16 hrs
  -> Obrigada, Walter!
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
18 hrs
  -> Obrigada, Rosana!
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encontrar/ser a luz do dia


Explanation:
Nesse caso, eu acho que cabe uma tradução literal. Pensei também em "encontrar a luz no fim do túnel", mas acho que o sentido seria um pouco diferente.

Poderia também traduzir "light" como "sentido", em uma tradução menos literal.

Enfim, sugestões.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(ideias) saírem do papel


Explanation:
É o mesmo sentido de "see the light of the day"


    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/see-the-light-of-day
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
15 hrs
  -> Obrigada, Fausto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chegar a ver a luz do dia


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Ora o segundo nunca chegou a ver a luz do dia devido, em primeiro lugar, à agressão dos Estados árabes contra Israel e, depois, pela vontade dos mesmos Estados de manter os Palestinianos na ilusão e no ...

    Reference: http://www.paraeles.pt/consumo/samsung-dobravel-luz-do-dia/
    Reference: http://carzoom.pt/novo-audi-s1-pode-nao-ver-a-luz-do-dia/
Ana Vozone
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
16 mins
  -> Obrigada, Paula!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis: Tinha também pensado nessa solução.
10 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search