Active Stabilizer Suspension System

Norwegian translation: aktivt stabilisatorsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active Stabilizer Suspension System
Norwegian translation:aktivt stabilisatorsystem
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

20:02 Feb 19, 2019
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fjæringssystem
English term or phrase: Active Stabilizer Suspension System
A malfunction in the Active Stabilizer Suspension System has been detected.
Gjelder også Toyota.
Fjæring med stabilisator???
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 13:42
aktivt stabilisatorsystem
Explanation:
Fristende å kalle det ASS-system, men selv ikke Toyota... Et hjuloppheng med aktive stabilisatorer reagerer ikke bare passivt på ujevnheter i veien, men pumper opp trykket i støtdemperne til de ytre hjulene i svingen for å redusere krengning. Så snart sidekreftene reduseres, dempes trykket for å gjenopprette komforten. Citroën kalte det aktiv fjæring på 90-tallet, men da var hele det hydrauliske fjæringssystemet i spill - ikke bare krengningsdemperne/støtdemperne.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:42
Grading comment
Flott, takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aktivt stabilisatorsystem
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active stabilizer suspension system
aktivt stabilisatorsystem


Explanation:
Fristende å kalle det ASS-system, men selv ikke Toyota... Et hjuloppheng med aktive stabilisatorer reagerer ikke bare passivt på ujevnheter i veien, men pumper opp trykket i støtdemperne til de ytre hjulene i svingen for å redusere krengning. Så snart sidekreftene reduseres, dempes trykket for å gjenopprette komforten. Citroën kalte det aktiv fjæring på 90-tallet, men da var hele det hydrauliske fjæringssystemet i spill - ikke bare krengningsdemperne/støtdemperne.

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Flott, takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search