Upstream process

Spanish translation: procesos anteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Upstream process
Spanish translation:	procesos anteriores
Entered by:	Pablo Cruz

10:41 Feb 19, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Upstream process

Buenos días,

¿Me ayudan con esto? Se trata de lectores de códigos de barras de Cognex para más referencia.

▪ Traceability:
Documenting inspection results for your end customer, as well as the ability to retroactively check inspection images and decisions in the event of future failures.
▪ Continuous Improvement:
Logging images and decisions makes it possible to improve training, producing increasingly accurate results over time.
▪ Upstream process control:
Once a final inspection station has been successfully automated, it’s often possible to migrate the inspection steps upstream to in-line inspection.

Gracias

Débo

Débora Corones KudoZ activity Questions: 657 (7 open) (2 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:05

(control de) procesos anteriores

Explanation:

De forma libre.
Saludos

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(control de) procesos anteriores

Pablo Cruz

proceso aguas arriba

Julio Bereciartu

construcción abajo hacia arriba

karml

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

upstream process

(control de) procesos anteriores

Explanation:

De forma libre.
Saludos

Pablo Cruz
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 316

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

upstream process proceso aguas arriba

Explanation:
Espero te ayude. Revisa el renglón 12 de este enlace:
https://termbank.com/en/spanish-english/upstream
Te propongo esta oración:
... es posible/factible implementar los pasos de esta inspección aguas arriba ...

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 376

4 hrs confidence:

upstream process construcción abajo hacia arriba

Explanation:
"Control de la construcción abajo hacia arriba"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-19 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

de las biomoleculas

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-19 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

En el primer enlace lo definen y en el segundo enlace se emplea el termino en español que corresponde.

Example sentence(s):

https://www.pharma-iq.com/glossary/upstream-processing
https://www.redalyc.org/html/4760/476047397002/

karml
Mexico
Local time: 11:05
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Upstream process

Spanish translation: procesos anteriores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Upstream process

Spanish translation: procesos anteriores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language