constituer la personne morale

05:32 Feb 19, 2019 

Sí "caution" aquí es fiador y efectivamente falta una coma después de "représente".

16:54 Feb 18, 2019 

Carla, acabo de consultar el Vocabulaire Juridique de Cornu, y la palabra caution designa tanto a la fianza en sí misma como a la persona fiadora. Creo que ahora cobra todo mucho sentido, si se añaden las palabras que faltan.

16:49 Feb 18, 2019 

Esta frase al final es bastante reveladora: "La Caution agissant en qualité de commerçante attribue compétence au Tribunal de Commerce de XX. La Caution reconnaît rester en possession d'une copie des présentes." Habla de la Fianza como si fuera una empresa.

16:37 Feb 18, 2019 

Carla, el párrafo comienza diciendo "Le soussigné déclare constiuer…" Y la traducción del título es "Afianzamiento solidario otorgado por una persona jurídica" Sigo pensando que faltan palabras, es el representante de una persona jurídica quien constituye u otorga la fianza, pero tú tienes el texto entero y todo el contexto. Jurídicamente, una vez constituida la fianza, produce efectos por sí sola.

16:30 Feb 18, 2019 

Sinceramente en este caso creo que se refiere a una deuda de una empresa por la que otra empresa se hace deudor solidario. "La Caution accepte...", "La Caution sera tenue de remplir les engagements contractés par le Cautionné...", La Caution accepte le maintien du présent engagement..." Todo el tiempo se hace referencia a la "caution" como si fuera una entidad.

16:25 Feb 18, 2019 

Caution es fianza, mejor que aval. Creo que falta au nom de la personne morale, pero no estoy seguro. Aunque me da que los tiros van por ahí.

16:23 Feb 18, 2019 

Es todo lo que aparece (textual). Pero me he dado cuenta de que en el documento el término "Caution" es como un equivalente a "Aval", por cosas como: "en cas de défaillance du Cautionné, la Caution sera tenue de remplir les engagements contractés par celui-ci, sans pouvoir exiger qu'il soit poursuivi en premier lieu." Esto puede aportar claridad para interpretar el párrafo en cuestión...

16:18 Feb 18, 2019 

Más que una coma, creo que faltan algunas palabras.