This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abnahmedatum

Italian translation: data di collaudo/accettazione

08:24 Feb 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Abnahmedatum
German term or phrase: Abnahmedatum
Der Lieferant gewährleistet eine Verfügbarkeit des Vertragsgegenstandes beginnend ab dem Abnahmedatum.

(si tratta di un impianto industriale)

Non so mai se tradurre "Abnahme" con collaudo e termini analoghi o con acquisto/presa in consegna.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 00:23
Italian translation:data di collaudo/accettazione
Explanation:
In ogni caso si riferisce ai test che vengono eseguiti per verificare se la funzionalità dell'impianto corrisponde al contratto.
Lavoro in ambiti del genere e noi usiamo collaudo (collaudo finale) e/o accettazione.
Da noi dipende dai termini usati nel contratto di vendita se parliamo di accettazione o collaudo. Magari hai un testo che lo descrive e dove puoi pescare la parola giusta
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 00:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3data di collaudo/accettazione
Eva-Maria P


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data di collaudo/accettazione


Explanation:
In ogni caso si riferisce ai test che vengono eseguiti per verificare se la funzionalità dell'impianto corrisponde al contratto.
Lavoro in ambiti del genere e noi usiamo collaudo (collaudo finale) e/o accettazione.
Da noi dipende dai termini usati nel contratto di vendita se parliamo di accettazione o collaudo. Magari hai un testo che lo descrive e dove puoi pescare la parola giusta

Eva-Maria P
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
12 mins
  -> grazie, Elsa!
agree  Michela Baggi
51 mins
  -> grazie, Michela!
agree  Giovanna Gatti
51 mins
  -> grazie, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search