This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Chain mark

Russian translation: изображение цепи - (манипуляционный) знак \"место строповки\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chain mark
Russian translation:изображение цепи - (манипуляционный) знак \"место строповки\"
Entered by: Oleg Shirokov

19:18 Feb 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Chain mark
Термоформовочная блистерная упаковочная машина для таблеток компании ACG PAM

Глава о транспортировке и распаковке машины

Unloading of Packed Machines[1]

WARNING!
Always consider the weight marked onto the case.
[1]Always consider the weight marked onto the case.
The case gross weight will be greater than the machine net weight because some accessories have been fitted into it.
The machine might be unbalanced inside the case.
For this reason, Chain mark are marked on the case where the lift truck forks should be inserted.
[1]Packed machines which are delivered by truck or in containers are to be unloaded by using a fork lift truck or an overhead traveling crane, using proper sling ropes or a “rocker arm”.
Make sure the slings are tight and properly placed around the case so that they cannot slip and the case fall down.
Use lifting means with a higher lifting capacity than the weight to be hoisted.
Oleg Shirokov
Local time: 05:29
изображение цепи - (манипуляционный) знак "место строповки"
Explanation:
http://www.docload.ru/Basesdoc/6/6376/index.htm
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4изображение цепи - (манипуляционный) знак "место строповки"
hawkwind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain mark
изображение цепи - (манипуляционный) знак "место строповки"


Explanation:
http://www.docload.ru/Basesdoc/6/6376/index.htm

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search