have exhibited a major case of denial.
Spanish translation: han mostrado un caso grave de rechazo / han mostrado un negacionismo grave
| 22:52 Feb 17, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
25 mins confidence: 
han mostrado una instancia de significativa negación Explanation: o quizá "han mostrado un cuadro de significativa negación" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
han [demostrado, evidenciado] un caso grave de negación Explanation: En tanto que uso pseudometafórico aquí, un caso grave de negación sería expresión utilizable también en ámbito clínico, por lo que me parece que puede encajar bien en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1han mostrado un caso grave de rechazo / han mostrado un negacionismo grave Explanation: Oxford: 3 (repudiation) negación feminine rechazo masculine to be in denial — negarse a / ser incapaz de aceptar la realidad More example sentences climate-change denial — el negacionismo del cambio climático https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-02-18 20:41:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations