any move toward independence on her part

Spanish translation: cualquier tentativa de independencia por parte de ella/ésta/esta última

22:46 Feb 17, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: any move toward independence on her part
As far as he is concerned, she is his property, and any move toward independence on her part is seen as a rejection of him and his “right” to dominance.

En lo que a él respecta, ella es su propiedad, y cualquier iniciativa por su parte hacia la independencia la considera como un rechazo de él y de su «derecho» a dominar.



Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:cualquier tentativa de independencia por parte de ella/ésta/esta última
Explanation:
O de autonomía...
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 17:37
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cualquier tentativa de independencia por parte de ella/ésta/esta última
Joshua Parker
3 +1cualquier iniciativa de su parte hacia la independencia
JohnMcDove
3búsqueda de libertad/autonomía
Manuel Bas y Mansilla
3cualquier intento de independencia por su parte
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
búsqueda de libertad/autonomía


Explanation:
O 'intento de autonomía'.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cualquier iniciativa de su parte hacia la independencia


Explanation:
Tu opción me parece muy válida y simple.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: ... cualquier paso que (ella) diera en pos de su propia autonomía (...). En este caso me resulta difícil no hacer aún más prolijo el texto en castellano ;)
13 mins
  -> Muchas gracias, Chema. :-) ¡Vaya, a quien madruga Dios le ayuda! ... De acuerdo con lo que anotas...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cualquier tentativa de independencia por parte de ella/ésta/esta última


Explanation:
O de autonomía...


Joshua Parker
Mexico
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cualquier intento de independencia por su parte


Explanation:
Tu propuesta es correcta, pero me gusta más "intento de" que "iniciativa hacia".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search