gets some things out of it
Spanish translation: encuentra en ella algunas cosas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Feb 16, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
48 mins confidence: 
obtiene ganancias [ganancias secundsrias] Explanation: Además, ella no es capaz de renunciar a lo que se ha convertido en perjudicial para ella porque se ha acostumbrado a soportar los aspectos dolorosos de la relación y todavía obtiene ganancias [ganancias secundarias] que necesita desesperadamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
le encuentra algo positivo Explanation: ... todavía le saca/extrae/le encuentra algunos aspectos positivos... ... todavía le encuentra algo positivo (a la relación) que necesita con desesperación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
y todavía conseguir (lograr) algunas de las cosas Explanation: que necesita con desesperación... que necesita como si la vida le fuera en ello... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
encuentra en ella algunas cosas Explanation: Me parece bien la primera parte de la traducción que propones (omitiendo el primer "ella"), pero cambiaría la segunda. Quedaría así: "Además, no puede renunciar a lo que se ha convertido en una relación destructiva para ella porque se ha acostumbrado a soportar sus aspectos dolorosos y encuentra en ella algunas cosas de las que no puede prescindir" (la traducción literal de "desperately needs" no me convence nada). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-02-17 10:16:09 GMT) -------------------------------------------------- La idea de "positivo" no aparece en el original, así que añadirla sería una sobretraducción muy poco recomendable. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
obtiene algunas ventajas de ello Explanation: Se refiere a la gente que está inmersa en una situacion negativa pero no quiere cambiar, porque... obtiene algunas ventajas de ello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations