17:06 Feb 15, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Go where others can’t Chegue aonde ninguém jamais esteve Explanation: Sugestão :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. Vai onde ninguém pisou Explanation: Como outras sugestões: Chega onde ninguém chegou/alcançou Chega onde alguém jamais chegou Se quiser mais sugestões, pode me enviar material de suporte e eu posso tentar dar mais dicas, pois tenho experiência com transcriação! Obrigado! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. Chegue aonde ninguém conseguiu chegar Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. Eles não conseguiram, mas você sim / eles não foram, mas você vai Explanation: sugestão não literal como vc pediu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. Vai onde outros não podem Explanation: Vai onde outros não podem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. vai onde muitos nem sonham ir Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. voa onde mais ningém ousa Explanation: Sugestão em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go where others can’t. Chegue onde ninguém consegue chegar Explanation: Sugestão |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|