a direct drive geared motor

Russian translation: мотор-редуктор без (промежуточной) муфты

15:48 Feb 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / электро-оборудование
English term or phrase: a direct drive geared motor
Each cart is indexed with a direct drive geared motor equipped with acceleration/deceleration features to provide precise location of Cart at each station.
Mitali
Local time: 03:33
Russian translation:мотор-редуктор без (промежуточной) муфты
Explanation:
direct drive geared motor -это агрегат в виде мотора и редуктора с одним общим валом (выходной двигателя и входной редуктора)
У нас по терминологическому ГОСТ Р 50370 такая комбинация электродвигателя и редуктора называется мотор-редуктор без промежуточной муфты
Вариант "с прямым приводом" тут неудачный, имхо, т.к. прямой привод подразумевает вообще отсутствие редуктора, т.е. двигатель сразу вращает исполнительный орган, а регулировка скорости проводится, например, с помощью ЧРП
Selected response from:

Enote
Local time: 01:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3мотор-редуктор без (промежуточной) муфты
Enote
3электродвигатель с прямым приводом
Sergey Zubtsov
3редукторный электродвигатель (мотор-редуктор) с прямым приводом
Aleksey Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
электродвигатель с прямым приводом


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
редукторный электродвигатель (мотор-редуктор) с прямым приводом


Explanation:
Я думаю тут важно уточнить, что это именно редукторный электродвигатель
То есть редуктор и электродвигатель выполнены в одном корпусе и далее вращение передается при помощи прямой передачи...

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
мотор-редуктор без (промежуточной) муфты


Explanation:
direct drive geared motor -это агрегат в виде мотора и редуктора с одним общим валом (выходной двигателя и входной редуктора)
У нас по терминологическому ГОСТ Р 50370 такая комбинация электродвигателя и редуктора называется мотор-редуктор без промежуточной муфты
Вариант "с прямым приводом" тут неудачный, имхо, т.к. прямой привод подразумевает вообще отсутствие редуктора, т.е. двигатель сразу вращает исполнительный орган, а регулировка скорости проводится, например, с помощью ЧРП

Enote
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
35 mins
  -> спасибо

agree  Vadim Bogdanov
57 mins
  -> спасибо

agree  Nikolai Sergeichuk: Хорошо, когда термины по ГОСТу.
22 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search