checkbox exercise

04:34 Feb 17, 2019 

Ну, личное отношение - это уже экстралингвистический фактор. Оно у меня тоже есть, и не сильно от Вашего отличающееся.

Что же касается самих слов, Ваша интерпретация слова "разнообразие", как мне показалось (раз уж Вы огульно отвергли интерпретацию Ушакова), не объясняет примеры употребления типа "внести в жизнь разнообразие", "[по]разнообразить что-либо" и т.п. Разнообразие вносят или насаждают искусственно, чтобы скучно и монотонно не было или чтобы показаться политкорректными толерастами. Многообразие существует более-менее само по себе, как данность (отсюда некое явление может существовать "во всём его многообразии", но не **"во всём его разнообразии").

21:52 Feb 16, 2019 

Культурное многообразие - это когда в городе много театров, музеев, концертных залов и т.п. А культурное разнообразие - это вот оно, то самое, о чем рассказывают в Кодексах поведения.

21:46 Feb 16, 2019 

Лесом пусть идет Ушаков со своим словарем почти столетней давности, да и вся филологическая наука вместе с ним. Живой язык и предпочтения образованных носителей первичны, словари вторичны. Я говорил и буду говорить так, как написал. "Культурное многообразие" для меня звучит слишком академично и диссонирует с моими ощущениями от левой идеологии, являющейся источником понятия diversity.

21:33 Feb 16, 2019 

TWIMC: Разнообразие <> многообразие. Определения из словаря Ушакова достаточно показательны.

Разнообразие: "отсутствие однообразия, монотонности, наличие несходных, неповторяющихся элементов в чем-нибудь. Разнообразие жизни. Разнообразие впечатлений. Внести разнообразие в жизнь."

Многообразие: "Множественность проявлений чего-нибудь, форм обнаружения чего-нибудь. Многообразие форм в природе. Многообразие явлений."

Таким образом, если воспринимать diversity именно как нечто "для галочки", ради формы - то да, by all means, назовите это разнообразием - чтобы повеселее коллектив смотрелся. Разбавить скуку, внести разнообразие, нанять пару негров, гомосексуалистов, мусульман - чтоб повеселее было. Не так монотонно. :)

Если же рассматривать diversity как желаемую степень приближения к репрезентативной выборке общества во всём его культурном, этническом, религиозном и прочем _многообразии_ - то это именно оно и есть, "многообразие". Википедия может идти своей дорогой.

P.S. Признаю, что моё лексикологическое суждение прескриптивно и, может бы, даже немного провокационно. Но это не со зла :)