GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Feb 15, 2019 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lab analysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Vacuum filtration device |
| ||
3 +1 | Suction filtration device |
| ||
3 -1 | Collection or catching device? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
No typo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Collection or catching device? Explanation: Looks like a typo - should it be "Abrutschvorrichtung"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vacuum filtration device Explanation: Eine Nutsche ist ein Büchner-Trichter (Büchner funnel) und the Auffangflasche nennt man Büchner-Flasche (Büchner flask), ode auch Saugflasche, Abnutschen ist das Filtern mit Vakuum, dass an die Saugflasche angelegt wird. Alternative Übersetzungen sind vacuum funnel, vacuum flask und andere. Alles zusammen würde ich als vacuum filtration device bezeichnen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suction filtration device Explanation: Abnutschen = suction by filtration I googled "suction filtration device" and found several hits https://books.google.de/books?id=1BnYAwAAQBAJ&pg=PA14&lpg=PA14&dq=suction+filtration+device+abnutschen&source=bl&ots=jq7hAFn9fz&sig=ACfU3U3K |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins |
Reference: No typo Reference information: https://de.wikipedia.org/wiki/Nutsche might be helpful :-) -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-02-15 09:24:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.