This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Quarantine Digest

French translation: synthèse des messages mis en quarantaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quarantine Digest
French translation:synthèse des messages mis en quarantaine
Entered by: Solen Fillatre

08:32 Feb 15, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Quarantine Digest
No further context, the translation is just these few lines. I assume it's from a software that sorts your email as low-priority and high-priority.

The messages in your personal ***Quarantine Digest*** represent emails that have been filtered and sorted into different categories giving you an opportunity to take action on them. Click the link in the Subject column below to view the message.

The emails listed in this section represent low priority email such as newsletters, invitations, and announcements placed in your personal ***Quarantine Digest***. If you want to receive email from the sender, click 'Allow Sender' and future emails from the sender will be delivered to your inbox. Otherwise, click 'Block Sender' to stop receiving email from the sender.
Solen Fillatre
France
Local time: 20:07
synthèse des messages mis en quarantaine
Explanation:
daily digest synthèse quotidienne A daily summary of new messages posted by a group that a user belongs to.

Glossaire MICROSOT

https://docs.microsoft.com/fr-fr/office365/securitycomplianc...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aperçu/résumé des messages mis en quarantaine
FX Fraipont (X)
5synthèse des messages mis en quarantaine
GILLES MEUNIER


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quarantine digest
aperçu/résumé des messages mis en quarantaine


Explanation:
"This feature gives administrators a detailed view of both the quarantine and filtered spam. Quarantine digestsPureMessage allows users to review their quarantined messages through a personal quarantine digest delivered to them via email. They can quickly scan through and click to retrieve any message they want from the quarantine. "
https://www.sophos.com/en-us/medialibrary/pdfs/factsheets/so...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Boisban
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quarantine digest
synthèse des messages mis en quarantaine


Explanation:
daily digest synthèse quotidienne A daily summary of new messages posted by a group that a user belongs to.

Glossaire MICROSOT

https://docs.microsoft.com/fr-fr/office365/securitycomplianc...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search