GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Feb 15, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | credit and non-credit financial institutions |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lending and non-lending financial institutions |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
credit and non-credit financial institutions Explanation: Если в контексте, который в поставленном вопросе не приводится, речь идет о Российской Федерации, то почему бы не воспользоваться устоявшимся словоблоком, который применяется не только ЦБР и крупнейшими банками России, но и Всемирным банком? Росфинмониторинг - News www.fedsfm.ru/en/news/2343 23 нояб. 2016 г. - The Council is an expert advisory body comprising representatives of reporting entities, including credit and non-credit financial institutions, ... Competent organizations — Фонд Развития Интернет www.fid.su/su-eng/competent-organizations ... FinCERT is to create a competence center within scopes of information interaction of the Bank of Russia, credit and non-credit financial institutions, integrators, ... [PDF]September 2018 https://www.cbr.ru/Collection/Collection/.../cbr_ir_0918.pdf 14 сент. 2018 г. - AML/CFT. Bank of Russia maintains AML/CFT supervision of credit and non-credit financial institutions. FINANCIAL SECTOR OVERVIEW. Russian Federation: Financial Assessment Program: Detailed ... https://books.google.ru/books?isbn=1475538952 International Monetary Fund. European Dept. - 2016 - Business & Economics CBR is the sole regulator of the financial market and supervisor of credit and non-credit financial institutions. However, in 2013 in order to coordinate the actions ... Search results | Банк России www.cbr.ru/eng/search/?Text=irb&PageNum=1...Any ... maintaining AML/CFT supervision of credit and non-credit financial institutions (according to the Regulatory Consistency AssessmentProgram(RCAP)2016); ... Anti-Money Laundering 2018 | Laws and Regulations | Russia | ICLG https://iclg.com/practice-areas/anti-money...laws.../russia 100,00 £ - В наличии 6 мая 2018 г. - ... with respect to credit and non-credit financial institutions and their officers, measures provided for by the Russian legislation for breaches of ... Olga Goncharova « Data Amplified https://www.dataamplified.org/speakers/olga-goranchova/ 14 нояб. 2018 г. - ... collection and processing of financial statements of credit and non-credit financial institutions. Olga is also responsible for the implementation ... [PDF]Official PDF , 107 pages - World Bank Documents documents.worldbank.org/.../108085-FSA-P157494-PUBLI... 2016 - Цитируется: 2 - Похожие статьи has become the single mega regulator for both credit and non-credit financial institutions. The specified law stipulated the amendments to the Russian ... Digital Financial Services: Promoting Financial Inclusion ... - Вкладер https://vklader.ru/digital-financial-services-promoting-fina... 11 дек. 2015 г. - Credit and Non-Credit Financial Institutions: Are They Ready to Provide Digital Financial Services? Consumer Protection Issues (Moderator ... Putin signs law to ban "undesirable" NGOs in Russia | UNIAN https://www.unian.info › World 25 мая 2015 г. - The law also compels credit and non-credit financial institutions to deny provision of transactions with "undesirable" financial and other assets, ... https://www.google.ru/search?q="credit and non-credit financ... https://www.google.ru/search?q="credit and non-credit financ... https://www.google.ru/search?q="credit and non-credit financ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-02-15 09:03:19 GMT) -------------------------------------------------- А вот результаты "жесткого" гугл-поиска на "credit financial institutions" и "non-credit financial institutions": https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... Что касается слова "financial", то оно часто опускается, и словоблок звучит как "credit and non-credit institutions, но стоит ли это делать, также зависит от контекста. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2019-02-15 12:10:18 GMT) -------------------------------------------------- Dear Sergei, Thank you for your detailed explanation of your approach to translation. However, the terms "credit institutions" and "non-credit institutions" are widely (I would say matter-of-factly) used by the World Bank as well: https://www.google.ru/search?q="World Bank" "credit institut... https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
|
16 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: lending and non-lending financial institutions Reference information: I would say it is -lending and non-lending financial institutions https://www.business-standard.com/search?type=news&q=non len... http://www.businessdictionary.com/definition/lending-institu... http://pravo.studio/osnovyi-marketinga/kreditno-finansovyie-... К числу кредитно-финансовых учреждений относятся банки, кредитные компании, страховые компании и прочие организации, помогающие фирме финансировать сделки и/или страховать себя от риска в связи с покупкой или продажей товаров. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-02-15 08:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Organization such as a bank, credit union, or finance company that makes loans. It may or may not also be a depository institution. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-02-15 08:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Or it is better: depository and non depository institutions -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-02-15 08:18:01 GMT) -------------------------------------------------- depository and non-depository financial institutions |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.