07:07 Feb 15, 2019 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | appalto pubblico |
|
appalto pubblico Explanation: Asadar, potrivit Ordinului nr. 553/2011, contractele sectoriale au fost definite ca fiind acele contracte care se atribuie de catre o autoritate contractanta dintre cele definite la art. 8 lit. d) sau e) din O.U.G. nr. 34/2006, in scopul desfasurarii unei activitati relevante in sectoarele de utilitate publica “apa”, “energie”, “transport” si “posta”. https://www.juridice.ro/171655/anrmap-clarifica-definitia-co... La figura dell'appalto pubblico tende dunque a coincidere con quelli che vengono indicati come contratti "passivi" per l'amministrazione: contratti, cioè, in cui la parte pubblica sopporta un costo (generalmente attraverso l'erogazione di una somma di denaro) al fine di acquisire una prestazione. In tale schema, risultano dunque estranei all'ambito della nozione di appalto pubblico quei contratti in cui è la parte pubblica a realizzare un introito economico attraverso, ad esempio, la cessione di beni a favore di privati. Di conseguenza, anche un contratto che rientrerebbe, ad esempio, nello schema civilistico del contratto di somministrazione, o anche di compravendita, se l'acquirente è la parte pubblica, rientra nella definizione pubblicistica di appalto pubblico (nella specie di appalto di forniture). https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2014/06/18/ap... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.