contractul de achiziție sectorială

07:07 Feb 15, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: contractul de achiziție sectorială
Buongiorno,

desidererei chiedere conferma per la traduzione del termine sopra indicato riportato in un bando, gara di appalto che sto traducendo.

Sarebbe corretto tradurre semplicemente la locuzione sopra indicata con "appalto pubblico"?


Grazie
Maria Teresa Sammarco
Romania


Summary of answers provided
4 +1appalto pubblico
Carmen Copilau


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appalto pubblico


Explanation:
Asadar, potrivit Ordinului nr. 553/2011, contractele sectoriale au fost definite ca fiind acele contracte care se atribuie de catre o autoritate contractanta dintre cele definite la art. 8 lit. d) sau e) din O.U.G. nr. 34/2006, in scopul desfasurarii unei activitati relevante in sectoarele de utilitate publica “apa”, “energie”, “transport” si “posta”.
https://www.juridice.ro/171655/anrmap-clarifica-definitia-co...

La figura dell'appalto pubblico tende dunque a coincidere con quelli che vengono indicati come contratti "passivi" per l'amministrazione: contratti, cioè, in cui la parte pubblica sopporta un costo (generalmente attraverso l'erogazione di una somma di denaro) al fine di acquisire una prestazione. In tale schema, risultano dunque estranei all'ambito della nozione di appalto pubblico quei contratti in cui è la parte pubblica a realizzare un introito economico attraverso, ad esempio, la cessione di beni a favore di privati.

Di conseguenza, anche un contratto che rientrerebbe, ad esempio, nello schema civilistico del contratto di somministrazione, o anche di compravendita, se l'acquirente è la parte pubblica, rientra nella definizione pubblicistica di appalto pubblico (nella specie di appalto di forniture).
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2014/06/18/ap...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 01:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marioara Popescu
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search