This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering: Industrial

Gutmetern und Ausschussmetern

Italian translation: metri utilizzabili / approvati e metri scartati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutmetern und Ausschussmetern
Italian translation:metri utilizzabili / approvati e metri scartati
Entered by: martini

17:17 Feb 14, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Gutmetern und Ausschussmetern
Ein Informationsaustausch bzw. Datenerfassung und Ausgabe von Rollenprotokolls mit den Angaben von Rollennummer, Rollenlänge, Anzahl der Rapporte, Gutmetern und Ausschussmetern bezogen auf Rollenanfang und Rollenende, erfolgt teilweise automatisch und teilweise manuell.


Forse si intendono i metri di carta utilizzabili e i metri da scartare?


grazie in anticipo per gli eventuali suggerimenti
Francesco Sosto
Italy
Local time: 15:52
metri utilizzabili / approvati e metri scartati
Explanation:
per particolari mecanici si parla di passa / non passa

Der große Vorteil einer Grenzlehre ist, dass diese billiger als z. B. eine Dreipunkt-Innenmessschraube ist und es trotzdem sehr gut möglich ist, herauszufinden, ob das bearbeitete Werkstück „Ausschuss“, „Gut“ oder „Nacharbeit“ ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grenzlehre

alcuni es. da glossario cliente
Ausschussablage reject delivery deposito scarti
Ausschussbehälter reject bin serbatoio scarti


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3metri utilizzabili / approvati e metri scartati
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metri utilizzabili / approvati e metri scartati


Explanation:
per particolari mecanici si parla di passa / non passa

Der große Vorteil einer Grenzlehre ist, dass diese billiger als z. B. eine Dreipunkt-Innenmessschraube ist und es trotzdem sehr gut möglich ist, herauszufinden, ob das bearbeitete Werkstück „Ausschuss“, „Gut“ oder „Nacharbeit“ ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grenzlehre

alcuni es. da glossario cliente
Ausschussablage reject delivery deposito scarti
Ausschussbehälter reject bin serbatoio scarti




martini
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search