This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

glass frame

Italian translation: montatura per occhiali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass frame
Italian translation:montatura per occhiali
Entered by: Valeria Faber

10:37 Feb 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: glass frame
Come tradurreste "glass frame"? "montatura per occhiali"?

Qui compare due volte:
" In any of the embodiments described above, the periscopic device may further comprise mounting means at the first end for mounting the periscopic device in a standard glass frame. This will facilitate using the periscopic device for persons who have difficulties in holding the periscopic device, such as small children or persons who are disabled in any way. In this way it may also be possible to mount the periscopic device in a glass frame fitting the specific person being examined to ensure that it stays in place."

Qui tre volte:
" For the embodiments wherein the periscopic device comprises means for mounting the periscopic device in a standard glass frame, the methods may further comprise the step of mounting the periscopic device in the standard glass frame before the examination is performed. Alternatively, a number of such glass frames may be available having corresponding periscopic devices pre-mounted and ready for use."

Grazie!
Manuel Vitali
Italy
montatura per occhiali
Explanation:
in pratica, questi ausili possono essere applicati direttamente su una montatura (ad esempio se l'esaminatore porta gli occhiali)
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montatura per occhiali
Valeria Faber
3 +1struttura/cornice di vetro
Francesco Badolato


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
struttura/cornice di vetro


Explanation:
Il significato secondo me è questo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANTE CECCARELLI: agree
3 mins
  -> Grazie Dante
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montatura per occhiali


Explanation:
in pratica, questi ausili possono essere applicati direttamente su una montatura (ad esempio se l'esaminatore porta gli occhiali)

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
16 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search