This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

beneficio no-erogable

English translation: non-cash profit / gain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:beneficio no-erogable
English translation:non-cash profit / gain
Entered by: Charles Davis

03:16 Feb 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Equity market
Spanish term or phrase: beneficio no-erogable
"Este trimestre resalta la adquisición y aprobación del proyecto XX, lo que representa una recuperación implícita no-erogable de US$XXXm y registrada en la utilidad de operación."

"Este trimestre supero expectativas apoyado por un beneficio no-erogable por una combinación de negocios en Colombia."

Dentro de un reporte de resultados trimestrales de una empresa.

Muchas gracias!
lopatita
non-cash profit / gain
Explanation:
Applied to expenses or costs, "no erogable" means "non-cash":

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...

"Punto de Equilibrio Económico que considera los costos erogables y no erogables. [...]
Economic Break Even Point, which treats both cash and non-cash costs."
http://www.ucc.edu.ar/portalucc/archivos/File/FACEA/Institut... (p. 83)

And I think the same is true of profits or gains:

"Alpek
Máximo histórico en Flujo Consolidado de U.S. $274 millones durante el 3T18, incluyendo un beneficio no-erogable de U.S. $33 millones por costo de inventario, [...]
Plásticos y Químicos (P&Q)
Flujo 3T18 de U.S. $76 millones, incluyendo un beneficio no-erogable de U.S. $3 millones por costo de inventario"
http://www.alpek.com/pdf/2018/Alpek-3T18.pdf

"Alpek
Record high consolidated 3Q18 EBITDA of U.S. $274 million, including a U.S. $33 million non-cash inventory gain [...]
Plastics & Chemicals (P&C)
3Q18 P&C EBITDA of U.S. $76 million, including a U.S. $3 million non-cash inventory gain"
http://www.alpek.com/pdf/2018/Alpek-3Q18.pdf

Compare also the same terms in these documents:
https://www.alfa.com.mx/down/reportes/ALFA1T18Resultados.pdf
https://www.alfa.com.mx/down/reportes/ALFA1Q18Results.pdf
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non-cash profit / gain
Charles Davis
3 +1non-cash gain
Robert Carter
3non-distributable profit
Marco Paz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-distributable profit


Explanation:
Sólo una opción.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-02-14 03:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es un beneficio económico obtenido por una compañía, el cual no está disponible para pagar como dividendos a los accionistas



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-02-14 03:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo opuesto a "distributable profit"

http://www.businessdictionary.com/definition/distributable-p...

Marco Paz
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non-cash profit / gain


Explanation:
Applied to expenses or costs, "no erogable" means "non-cash":

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...

"Punto de Equilibrio Económico que considera los costos erogables y no erogables. [...]
Economic Break Even Point, which treats both cash and non-cash costs."
http://www.ucc.edu.ar/portalucc/archivos/File/FACEA/Institut... (p. 83)

And I think the same is true of profits or gains:

"Alpek
Máximo histórico en Flujo Consolidado de U.S. $274 millones durante el 3T18, incluyendo un beneficio no-erogable de U.S. $33 millones por costo de inventario, [...]
Plásticos y Químicos (P&Q)
Flujo 3T18 de U.S. $76 millones, incluyendo un beneficio no-erogable de U.S. $3 millones por costo de inventario"
http://www.alpek.com/pdf/2018/Alpek-3T18.pdf

"Alpek
Record high consolidated 3Q18 EBITDA of U.S. $274 million, including a U.S. $33 million non-cash inventory gain [...]
Plastics & Chemicals (P&C)
3Q18 P&C EBITDA of U.S. $76 million, including a U.S. $3 million non-cash inventory gain"
http://www.alpek.com/pdf/2018/Alpek-3Q18.pdf

Compare also the same terms in these documents:
https://www.alfa.com.mx/down/reportes/ALFA1T18Resultados.pdf
https://www.alfa.com.mx/down/reportes/ALFA1Q18Results.pdf


Charles Davis
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 331
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Ha, beat me to it! I wasn't quite sure, but I feel a lot more confident with you concurring.
19 mins
  -> Thanks, Robert :-) Same here; I gave this moderate confidence, but I think it's right and your explanation matches what I found.
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Many thanks, John ;-)
agree  Margaret Ikawa
10 hrs
  -> Thanks, Margaret!
agree  Luis M. Sosa: It is right. It is similar to depreciation, which is a non-cash expediture. In this case the project results in a non-cash profit. These items will be shown in the Profit & Loss statement but neither this project, nor depreciation do generate any cash.
19 hrs
  -> Many thanks for your confirmation, Luis :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-cash gain


Explanation:
I'm not sure I quite understand this accounting concept, but I believe it has something to do with gains/losses resulting from equity restructuring and accounting treatments. As I understand it, a non-cash gain is the result of a gain in the financial position but without a corresponding cash revenue, so, for example, it could be the result of inventory that has undergone revaluation because the raw materials used to make it have subsequently increased, or a change in the corporate accounting treatment that leads to a higher book value.

I think this could be the idea behind the "beneficio no-erogable", at least in this case.

TORONTO – Toronto-based Fairfax Financial Holdings Ltd. says it saw a more than $600-million jump in net earnings after a nearly $597-million non-cash gain in its first quarter.

The investment and insurance-focused company says its net earnings totalled $684.3 million, or $23.60 per diluted share, in the first quarter of its 2018 financial year compared to $82.6 million, or $3.03 per share, in the same quarter the previous year.

Fairfax says it added a $596.8 million non-cash gain related to a change in accounting for Quess Corp.
https://www.citynews1130.com/2018/05/03/fairfax-net-earnings...

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search