nurturing care

Italian translation: nurturing care/cure amorevoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurturing care
Italian translation:nurturing care/cure amorevoli
Entered by: Gaia Sibilla

23:48 Feb 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: nurturing care
Il termine "nurturing care" è traducibile in italiano o è preferibile lasciarlo così?


http://www.natiperleggere.it/wp/wp-content/uploads/2018/10/N...
oppure
The relaxation response is facilitated by positive emotions, relationships, *nurturing care*, creative expression,
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:26
nurturing care
Explanation:
Solitamente non si traduce. Lo prova anche il documento molto autorevole che hai citato.

Molti esempi in italiano:

https://www.google.it/search?q="nurturing care"&hl=it&source...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-02-14 00:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aib.it/wp-content/uploads/2018/12/Olimpi_nurturin...

"La nurturing care è quell'insieme di condizioni che assicurano ai bambini la salute, la nutrizione, la sicurezza, una genitorialità responsiva e opportunità per un apprendimento precoce."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Premurosità materna
Natalia Chernishova
4nurturing care
Gaetano Silvestri Campagnano
4cure per uno sviluppo armonioso
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nurturing care


Explanation:
Solitamente non si traduce. Lo prova anche il documento molto autorevole che hai citato.

Molti esempi in italiano:

https://www.google.it/search?q="nurturing care"&hl=it&source...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-02-14 00:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aib.it/wp-content/uploads/2018/12/Olimpi_nurturin...

"La nurturing care è quell'insieme di condizioni che assicurano ai bambini la salute, la nutrizione, la sicurezza, una genitorialità responsiva e opportunità per un apprendimento precoce."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Grazie! Penso che anche "cure amorevoli" vada bene :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Premurosità materna


Explanation:
Questo è un termine prettamente italiano, se desidera.

Example sentence(s):
  • Sensibilità e premurosità materna sono associati a comportamenti di gioco positivi...

    Reference: http://educalingo.com/dic-it
    Reference: http://sanfrancescopatronoditalia.it
Natalia Chernishova
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cure per uno sviluppo armonioso


Explanation:
Con il lancio del report "Nurturing care for early childhood development: linking survive and thrive to transform health and human potential" (Le cure per lo sviluppo infantile nei primissimi anni di vita: connettere la sopravvivenza e una crescita sana per trasformare la salute e il potenziale umano) queste organizzazioni hanno presentato uno studio realizzato su diversi paesi per spiegare l'importanza di curare il "primo" sviluppo del bambino.
.....
Cosa si intende esattamente per "nurturing care"? {(Con "nurturing" in inglese si intende il concetto di "allevare, far crescere", quindi potremmo tradurre "cure per far crescere, per allevare".) Secondo la definizione del Report, si intendono tutte quelle condizioni create da politiche pubbliche, programmi e servizi che permettono a coloro che si occupano dei bambini (i "caregivers") di provvedere ai cinque elementi fondamentali per il loro sviluppo: una buona salute, fisica e psichica, una nutrizione adeguata, attenzioni responsabili, ambiente sicuro e possibilità di apprendere velocemente fin dai primi anni.
I più grandi ostacoli per un sviluppo armonioso sono rappresentati da povertà, insicurezza, disuguaglianza di genere e economica, violenza, ambiente tossico e una salute mentale malata.
Inoltre "nurturing care" significa anche "Dare a neonati e bambini la possibilità di imparare precocemente, attraverso interazioni che siano reattive e di supporto."
https://www.huffingtonpost.it/flavia-bustreo/cure-e-sviluppo...

martini
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie! Credo che anche "cure amorevoli" vada bene :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search