This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

сконструированы в избыточном виде

English translation: the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy

15:50 Feb 13, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / релейная защита и автоматика
Russian term or phrase: сконструированы в избыточном виде
Зарядное устройство для аккумуляторов 220 или 110 В постоянного тока и 48 В постоянного тока и аккумуляторные системы должны быть сконструированы в избыточном виде для 2 х 100%.
Serhiy
Local time: 14:27
English translation:the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy
Explanation:
difference between redundancy and dual redundancy
https://control.com/thread/1378041542

Redundancy means there is more than one.

Dual redundancy means there are two, usually a primary with fail-over
to the backup.

В результате цифры становятся практически ненужными, но пусть остаются в скобках (2 х 100%)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-13 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

еру - это the:-)

Фразу можно сформулировать по-разному - shall be designed, must have etc.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy
IrinaN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy


Explanation:
difference between redundancy and dual redundancy
https://control.com/thread/1378041542

Redundancy means there is more than one.

Dual redundancy means there are two, usually a primary with fail-over
to the backup.

В результате цифры становятся практически ненужными, но пусть остаются в скобках (2 х 100%)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-13 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

еру - это the:-)

Фразу можно сформулировать по-разному - shall be designed, must have etc.

IrinaN
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Thank you.
agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you, Jack.
agree  Mikhail Popov
9 hrs
  -> Thank you, Mikhail
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search