Osierocenie dziecka

English translation: orphaning a child

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Osierocenie dziecka
English translation:orphaning a child
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:39 Feb 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pzu insurance coverage
Polish term or phrase: Osierocenie dziecka
Osierocenie dziecka (osierocenie dziecka do 25 r.ż.)
Michal77
Poland
Local time: 19:09
orphaning a child//orphanhood of a child
Explanation:
Propocyzja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1orphaning a child//orphanhood of a child
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3leaving (the) child an orphan
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osierocenie dziecka
orphaning a child//orphanhood of a child


Explanation:
Propocyzja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: orphaning a child - chyba lepsza opcja
1 hr
  -> Dziękuję Robercie. Chyba masz rację. Nie wiedziałem w jakim kontekście pojawia się to hasło.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaving (the) child an orphan


Explanation:
Orphan’s Care Benefit

We do everything we can to protect our children, but not everything can be predicted. If you pass away, leaving your child an orphan, WoodmenLife helps ensure your child will be supported financially. - https://www.woodmenlife.org/file-downloads/Spring 2017 Woodm... - page 30

--------

.... PMTCT interventions and their efficacy, financial hardship, community or provider stigma, death of a child, current ill health, leaving child an orphan ... - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4052828/

-----

Some children are placed for adoption by state social workers because the children have been neglected or abused. It is rare that a child needs a family because the child's parents have died, leaving the child an orphan. - http://www.sjy.org/Ministries/SanctityofLife/AdoptionTheLovi...

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search