This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

is best advanced by the experiences

Portuguese translation: O sucesso da nossa missão é desenvolvido/construído graças às experiências e aos contributos...

15:56 Feb 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Other / General
English term or phrase: is best advanced by the experiences
I am not sure whether it's just me being tired, but I don't seem able to find an adequate translation for this expression.

Conext:

"Our mission is best advanced by the experiences and contributions of our fellow workers"
Ana Costa
Portugal
Local time: 07:17
Portuguese translation:O sucesso da nossa missão é desenvolvido/construído graças às experiências e aos contributos...
Explanation:
… dos nossos colegas de trabalho.

3.
to help or hasten the success or completion of; further
to advance a project

10.
to make progress; improve; develop

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/advance

Mais uma sugestão.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:17
Grading comment
Obrigada, Ana e Matheus pelos valiosos contributos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A melhor forma de promover a nossa missão é com as experiências e contribuições...
Matheus Chaud
3 +1O sucesso da nossa missão é desenvolvido/construído graças às experiências e aos contributos...
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Our mission is best advanced by the experiences and contributions...
A melhor forma de promover a nossa missão é com as experiências e contribuições...


Explanation:
Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus! (:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: .... é através das...
5 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas: Não concordo com a Ana. "Através" só se atravessar fisicamente. Se não for para usar "com", que seja "por meio de" então.
9 mins
  -> Essa questão do através é polêmica... dá uma boa discussão. Obrigado, Mário!
agree  Walter Moura
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Walter!
agree  expressisverbis
3 days 6 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
O sucesso da nossa missão é desenvolvido/construído graças às experiências e aos contributos...


Explanation:
… dos nossos colegas de trabalho.

3.
to help or hasten the success or completion of; further
to advance a project

10.
to make progress; improve; develop

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/advance

Mais uma sugestão.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada, Ana e Matheus pelos valiosos contributos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search