This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

prorogato fino alla scadenza

German translation: verlängert sich automatisch bis zum Ende der Gültigkeit der neue Liste

11:04 Feb 11, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: prorogato fino alla scadenza
In einem Vertragstext steht unter dem Punkt "Laufzeit" folgende Regelung: "Il presente contratto avrà la durata per il periodo di validità del listino allegato 1.
In caso di modifica o emissione di nuovi listini da parte di xx esso si intenderà automaticamente prorogato ***fino alla scadenza del nuovo listino***."

Wörtlich wäre der eingesternte Satzteil ja wie folgt zu verstehen: gilt als automatisch verlängert "bis zum Ablauf der neuen Liste". Aber ergibt das Sinn?

Könnte gemeint sein: automatisch verlängert "bis zum Ablauf der in der neuen Liste genannten Laufzeit"?

Danke für eure Unterstützung
mroed
Local time: 08:06
German translation:verlängert sich automatisch bis zum Ende der Gültigkeit der neue Liste
Explanation:
verlängert sich automatisch bis zum Ende der Gültigkeit der neue Liste. Verträge haben in der Regel Laufzeiten, eine Preisliste eine Gültigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-11 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

das hängt in der Regel vom Vertragstext bzw. dessen Auslegung ab. Die Vertragslaufzeit kann durchaus von der Gültigkeit der Liste abhängig gemacht werden, sofern es vertraglich vereinbart wird. In der Anlage (Liste) wird sicherlich nur deren Gültigkeit vermerkt, worauf dann der Vertrag Bezug nimmt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-11 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

das kann ich von hier aus leider nicht beurteilen. Wenn Du es dem Vertrag auch nicht entnehmen kannst, würde ich es (entsprechend dem Ausgangstext) eher allgemein halten
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 08:06
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verlängert sich automatisch bis zum Ende der Gültigkeit der neue Liste
Anja Schuck


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verlängert sich automatisch bis zum Ende der Gültigkeit der neue Liste


Explanation:
verlängert sich automatisch bis zum Ende der Gültigkeit der neue Liste. Verträge haben in der Regel Laufzeiten, eine Preisliste eine Gültigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-11 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

das hängt in der Regel vom Vertragstext bzw. dessen Auslegung ab. Die Vertragslaufzeit kann durchaus von der Gültigkeit der Liste abhängig gemacht werden, sofern es vertraglich vereinbart wird. In der Anlage (Liste) wird sicherlich nur deren Gültigkeit vermerkt, worauf dann der Vertrag Bezug nimmt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-11 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

das kann ich von hier aus leider nicht beurteilen. Wenn Du es dem Vertrag auch nicht entnehmen kannst, würde ich es (entsprechend dem Ausgangstext) eher allgemein halten

Anja Schuck
Italy
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
danke!
Notes to answerer
Asker: gut, dann passt es so sicher. Es isti immer schade, wenn auf Anhänge Bezug genommen wird, die nicht vorliegen. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search