che gli si presentò avvolta da una specie di mucillagine

15:52 Feb 12, 2019 

Apparently it had nothing to do with fog:
visitò un'isola distante sei giorni di navigazione dal nord della Gran Bretagna, chiamata Thule. Siccome il mare risultava ghiacciato, fatto ignoto fino allora, Pitea lo descrisse come "Il mare di gelatina". [...] gli fu mostrato il luogo dove il Sole andasse a dormire e annotò che a Thule la notte durava solamente due o tre ore. Dopo un giorno ulteriore di navigazione verso nord, egli sostenne di aver visto il mare congelato ("Il mare di gelatina"); a questo punto è possibile che abbia raggiunto la Groenlandia. Secondo Strabone:

«Pitea parla anche di acque intorno a Thule e di quei posti dove la terra, propriamente parlando, non esiste più, e neppure il mare o l'aria, ma un miscuglio di questi elementi, come un "polmone marino", nel quale si dice che la terra e l'acqua e tutte le cose sono in sospensione come se questo qualcosa fosse un collegamento tra tutti questi elementi, sul quale fosse precluso il cammino o la navigazione.»

(Strabone, Geografia, II 2, 1)

Of course you have to stick with the wording of your text,..

17:27 Feb 11, 2019 

...that seemed to be shrouded by some sort of viscous veil..."

07:51 Feb 11, 2019 

io direi forse sticky + un colore (es. verdastro, grigiastro) e poi fog, ma sludge slime e gel stanno tutti in terra, non in aria. se devo usare una cosa che si trova in terra tantovale dire mucilage-like fog non ti pare? e chi non sa la parola la cerca

07:33 Feb 11, 2019 

Chiaro che mucillagine non è nebbia. Pero' nel testo originale proposto i commentatori si trovano con questa parola e la interpretano loro come nebbia molta fitta punto interrogativo (per sottolineare la loro incertezza).

Chiaro inoltre che mucilage è la traduzione più tecnicamente corretta, ma il fatto rimane che per lo più in inglese se uno legge mucilage non capisce nulla e quindi inutile usarla, meglio un'altra parola o due che si capiscono.

07:21 Feb 11, 2019 

cioè nebbia che vaga in aria e mucillagine che è in terra non stanno proprio insieme mi pare forse si puo' usare un giro di parole tipo nebbia vischiosa

07:20 Feb 11, 2019 

veramente la mucillagine non è nebbia e neppure slime, o gel: è un composto bianco grigio di residui misti a muffe che di solito approda sulle spiagge, soprattutto vegetali morti reverso la traduce con mucilage https://it.wikipedia.org/wiki/Mucillagine