nicht frei hängender Lasten
Italian translation: carichi sospesi fissi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Feb 9, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / benna motorizzata | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | carichi sospesi senza fissaggio |
| ||
| 3 | carichi non sospesi |
| ||
| 3 | carichi sospesi fissi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| carichi non liberamente sospeso |
|
Answers
15 hrs confidence: 
carichi non sospesi Explanation: La vedo come una semplice contrapposizione ai carichi sospesi. Buona domenica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carichi sospesi senza fissaggio Explanation: o senza ancoraggio nei link si parla di uso di freno meccanico, per cui invece di fissaggio direi anche "carichi sospesi non in sicurezza" https://www.kollmorgen.com/sites/default/files/akm/documenta... Reference: http://www.carcano.it/wp-content/uploads/2017/04/5_ed.02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
carichi sospesi fissi Explanation: se non vuoi usare non liberamente sospesi. http://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/cultura-sport/atti... -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2019-02-10 13:11:46 GMT) -------------------------------------------------- Cioè secondo me sono carichi sospesi, ma che non possono”muoversi”, perciò dicono di non spostarli orizzontalmente, perché essendo ancorati da qualche parte si spaccherebbe tutto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: carichi non liberamente sospeso Reference information: http://www.alvian.cz/files/A300EN.pdf Il pendolo deve essere sospeso liberamente per mezzo di due aste - frei aufgehängt sein - https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations