This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

report date

Italian translation: inserisci la data del report sui risultati

16:36 Feb 9, 2019
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: report date
I’d like to say a big ‘thank you’ to everyone who completed the Yxxxxx xxxxx xxxx xxxx Survey, which is now closed.
We expect to receive the results by [INSERT RESULTS REPORT DATE], which we will share with everyone.
We’ll then invite some of the team to Action Planning sessions so we can understand what we need to change, and what we are already doing well.
We’ll agree what we need to do to make working here a fulfilling and happy experience for us all.

Si tratta di una lettera di ringraziamento di un responsabile ai propri dipendenti in merito a un indagine sull'impegno del personale di vendita al dettaglio.

non riesco a interpretare bene il senso di REPORT, ossia se viene inteso REPORT DATE come data di riferimento dei risultati relativi al sondaggio, ma a quel punto dovrebbe essere "reporting date". Oppure si intende la "data della relazione dei risultati".

chiedo un aiuto

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 18:01
Italian translation:inserisci la data del report sui risultati
Explanation:
cioè quando il report (i risultati del sondaggio) saranno pronti e disponibili per tutti.

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2019-02-09 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

o se vuoi chiamarla "relazione". Io di solito uso report, ma non a tutti piace.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2019-02-09 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

comunque il tuo dubbio non mi è chiaro.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-09 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

è che non capisco bene cosa intendi per "data di riferimento"... Comunque bene, se propendi anche tu per questa soluzione.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inserisci la data del report sui risultati
Danila Moro


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserisci la data del report sui risultati


Explanation:
cioè quando il report (i risultati del sondaggio) saranno pronti e disponibili per tutti.

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2019-02-09 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

o se vuoi chiamarla "relazione". Io di solito uso report, ma non a tutti piace.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2019-02-09 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

comunque il tuo dubbio non mi è chiaro.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-09 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

è che non capisco bene cosa intendi per "data di riferimento"... Comunque bene, se propendi anche tu per questa soluzione.

Danila Moro
Italy
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Intanto grazie per il tuo suggerimento. Perché non sembra chiaro? A me sembra chiara come spiegazione, poi tra l'altro ho riportato i due esempi. Praticamente ero in dubbio sul fatto che report fosse inteso non come "report" o "rapporto" o "relazione", bensì come "data di riferimento". In realtà però propendo anch'io per la tua soluzione, anche perché per "data di riferimento" credo sia più opportuno "reporting date".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search